बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अति पवित्र श्रीअयोध्यापुरी और कलियुगके पापोंका नाश करनेवाली श्रीसरयू नदीकी वन्दना करता हूँ। फिर अवधपुरीके उन नर-नारियोंको प्रणाम करता हूँ जिनपर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीकी ममता थोड़ी नहीं है (अर्थात् बहुत है)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 38 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी। ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 38, 39

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

English explanation

I bow to the most holy city of Ayodhya and to the Sarayu River, which destroys the sins of the Kali age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
अवध	अयोध्या	Ayodhya
पुरी	नगरी	city
अति	अत्यंत	exceedingly
पावनि	पवित्र	holy
सरजू	सरयू	the Sarayu
सरि	नदी	river
कलि	कलियुग के	of the Kali age
कलुष	पाप और मलिनता	sin and impurity
नसावनि	नष्ट करने वाली	destroying

2 प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी। ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

English explanation

Next I bow to the men and women of that city, for whom the Lord has no little affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I offer homage to
पुर	नगरी के	of the city
नर	पुरुषों	the men
नारि	स्त्रियों	the women
बहोरी	फिर	next
ममता	स्नेह	affection
जिन्ह	जिन लोगों के	whom
पर	प्रति	toward
प्रभुहि	प्रभु को	the Lord has
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ा	little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 38
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 38, 39

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं अति पवित्र श्रीअयोध्यापुरी और कलियुगके पापोंका नाश करनेवाली श्रीसरयू नदीकी वन्दना करता हूँ। फिर अवधपुरीके उन नर-नारियोंको प्रणाम करता हूँ जिनपर प्रभु श्रीरामचन्द्रजीकी ममता थोड़ी नहीं है (अर्थात् बहुत है)॥ १॥

मूल पाठ

बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी। ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.16 · पुस्तक पृ. 38, 39

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंदउँ अवध पुरी अति पावनि। सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।

English explanation

I bow to the most holy city of Ayodhya and to the Sarayu River, which destroys the sins of the Kali age.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
अवध	अयोध्या	Ayodhya
पुरी	नगरी	city
अति	अत्यंत	exceedingly
पावनि	पवित्र	holy
सरजू	सरयू	the Sarayu
सरि	नदी	river
कलि	कलियुग के	of the Kali age
कलुष	पाप और मलिनता	sin and impurity
नसावनि	नष्ट करने वाली	destroying

2 प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी। ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।

English explanation

Next I bow to the men and women of that city, for whom the Lord has no little affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I offer homage to
पुर	नगरी के	of the city
नर	पुरुषों	the men
नारि	स्त्रियों	the women
बहोरी	फिर	next
ममता	स्नेह	affection
जिन्ह	जिन लोगों के	whom
पर	प्रति	toward
प्रभुहि	प्रभु को	the Lord has
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ा	little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 38
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 38, 39

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार