बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी प्रात:काल उठकर माता-पिता और गुरुको मस्तक नवाते हैं और आज्ञा लेकर नगरका काम करते हैं। उनके चरित्र देख-देखकर राजा मनमें बड़े हॢषत होते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 204 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

आयसु मागि करहिं पुर काजा। देखि चरित हरषइ मन राजा।।

स्रोत अभिलेख 1.205 · पुस्तक पृ. 203, 204

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, rises in the morning and bows his head before his mother, father, and teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रातकाल	सुबह	in the morning
उठि	उठ	rising
कै	कर	having done so
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
मातु	माता के आगे	before his mother
पिता	पिता के आगे	before his father
गुरु	गुरु के आगे	before his teacher
नावहिं	झुकाते हैं	bows
माथा	सिर	his head

2 आयसु मागि करहिं पुर काजा। देखि चरित हरषइ मन राजा।।

English explanation

Rama asks permission and attends to the town's affairs. Seeing his conduct, King Dasharatha rejoices inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा या अनुमति	permission
मागि	माँगकर	having asked for
करहिं	करते हैं	carries out
पुर	नगर के	of the town
काजा	कार्य	tasks
देखि	देखकर	seeing
चरित	आचरण	his conduct
हरषइ	प्रसन्न होता है	rejoices
मन	मन	the heart
राजा	राजा दशरथ का	of King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 204
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 204

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी प्रात:काल उठकर माता-पिता और गुरुको मस्तक नवाते हैं और आज्ञा लेकर नगरका काम करते हैं। उनके चरित्र देख-देखकर राजा मनमें बड़े हॢषत होते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

आयसु मागि करहिं पुर काजा। देखि चरित हरषइ मन राजा।।

स्रोत अभिलेख 1.205 · पुस्तक पृ. 203, 204

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रातकाल उठि कै रघुनाथा। मातु पिता गुरु नावहिं माथा।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, rises in the morning and bows his head before his mother, father, and teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रातकाल	सुबह	in the morning
उठि	उठ	rising
कै	कर	having done so
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
मातु	माता के आगे	before his mother
पिता	पिता के आगे	before his father
गुरु	गुरु के आगे	before his teacher
नावहिं	झुकाते हैं	bows
माथा	सिर	his head

2 आयसु मागि करहिं पुर काजा। देखि चरित हरषइ मन राजा।।

English explanation

Rama asks permission and attends to the town's affairs. Seeing his conduct, King Dasharatha rejoices inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा या अनुमति	permission
मागि	माँगकर	having asked for
करहिं	करते हैं	carries out
पुर	नगर के	of the town
काजा	कार्य	tasks
देखि	देखकर	seeing
चरित	आचरण	his conduct
हरषइ	प्रसन्न होता है	rejoices
मन	मन	the heart
राजा	राजा दशरथ का	of King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 204
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 204

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार