बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी। नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सीय सिर सेंदुर देहीं। सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.325 · पुस्तक पृ. 307, 308

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंने आनन्दपूर्वक भाँवरें फिरायीं और नेगसहित सब रीतियोंको पूरा किया। श्रीरामचन्द्रजी सीताजीके सिरमें सिंदूर दे रहे हैं; यह शोभा किसी प्रकार भी कही नहीं जाती॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 308 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी। नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

English explanation

The delighted sages conducted the wedding rounds and completed all the customs, including customary gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रमुदित	अत्यंत प्रसन्न	delighted
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
भावँरी	विवाह की परिक्रमा	wedding circumambulations
फेरी	कराई; संपन्न कराई	conducted
नेगसहित	नेग के साथ	with customary gifts
सब	सभी	all
रीति	रीतियाँ	customs
निबेरीं	पूरी कीं	completed

2 राम सीय सिर सेंदुर देहीं। सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

English explanation

Rama applies vermilion to Sita’s head; this beauty cannot be expressed in any way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
सीय	सीता के	Sita’s
सिर	सिर पर	on the head
सेंदुर	सिंदूर	vermilion
देहीं	लगा रहे हैं	is applying
सोभा	शोभा; सुंदरता	beauty
कहि	कही	expressed
न	नहीं	not
जाति	जा सकती	can be
बिधि	विधि; प्रकार से	way
केहीं	किसी भी	any

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 308
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 307, 308

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी। नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी। नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

राम सीय सिर सेंदुर देहीं। सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.325 · पुस्तक पृ. 307, 308

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनियोंने आनन्दपूर्वक भाँवरें फिरायीं और नेगसहित सब रीतियोंको पूरा किया। श्रीरामचन्द्रजी सीताजीके सिरमें सिंदूर दे रहे हैं; यह शोभा किसी प्रकार भी कही नहीं जाती॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रमुदित मुनिन्ह भावँरी फेरी। नेगसहित सब रीति निबेरीं।।

English explanation

The delighted sages conducted the wedding rounds and completed all the customs, including customary gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रमुदित	अत्यंत प्रसन्न	delighted
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
भावँरी	विवाह की परिक्रमा	wedding circumambulations
फेरी	कराई; संपन्न कराई	conducted
नेगसहित	नेग के साथ	with customary gifts
सब	सभी	all
रीति	रीतियाँ	customs
निबेरीं	पूरी कीं	completed

2 राम सीय सिर सेंदुर देहीं। सोभा कहि न जाति बिधि केहीं।।

English explanation

Rama applies vermilion to Sita’s head; this beauty cannot be expressed in any way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम	Rama
सीय	सीता के	Sita’s
सिर	सिर पर	on the head
सेंदुर	सिंदूर	vermilion
देहीं	लगा रहे हैं	is applying
सोभा	शोभा; सुंदरता	beauty
कहि	कही	expressed
न	नहीं	not
जाति	जा सकती	can be
बिधि	विधि; प्रकार से	way
केहीं	किसी भी	any

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 308
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 307, 308

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार