बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भाइयोंमें] सबसे पहले मैं श्रीभरतजीके चरणोंको प्रणाम करता हूँ, जिनका नियम और व्रत वर्णन नहीं किया जा सकता तथा जिनका मन श्रीरामजीके चरणकमलोंमें भौंरेकी तरह लुभाया हुआ है, कभी उनका पास नहीं छोड़ता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 39 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

English explanation

I first bow to Bharata’s feet; his disciplines and vows cannot be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
प्रथम	पहले	first
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
के	के	of
चरना	चरणों को	to the feet
जासु	जिनके	whose
नेम	अनुशासन के नियम	disciplines
ब्रत	व्रत	vows
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरना	वर्णन	describing

2 राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

English explanation

His mind, like an eager bee, never leaves the presence of Rama’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
मन	मन	mind
जासू	जिनका	whose
लुबुध	लोभ से आकृष्ट	eagerly drawn
मधुप	भौंरा	bee
इव	की तरह	like
तजइ	छोड़ता है	leaves
न	नहीं	not
पासू	सान्निध्य	proximity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[भाइयोंमें] सबसे पहले मैं श्रीभरतजीके चरणोंको प्रणाम करता हूँ, जिनका नियम और व्रत वर्णन नहीं किया जा सकता तथा जिनका मन श्रीरामजीके चरणकमलोंमें भौंरेकी तरह लुभाया हुआ है, कभी उनका पास नहीं छोड़ता॥ २॥

मूल पाठ

प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रनवउँ प्रथम भरत के चरना। जासु नेम ब्रत जाइ न बरना।।

English explanation

I first bow to Bharata’s feet; his disciplines and vows cannot be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
प्रथम	पहले	first
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
के	के	of
चरना	चरणों को	to the feet
जासु	जिनके	whose
नेम	अनुशासन के नियम	disciplines
ब्रत	व्रत	vows
जाइ	किया जा सकता	can be done
न	नहीं	not
बरना	वर्णन	describing

2 राम चरन पंकज मन जासू। लुबुध मधुप इव तजइ न पासू।।

English explanation

His mind, like an eager bee, never leaves the presence of Rama’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
मन	मन	mind
जासू	जिनका	whose
लुबुध	लोभ से आकृष्ट	eagerly drawn
मधुप	भौंरा	bee
इव	की तरह	like
तजइ	छोड़ता है	leaves
न	नहीं	not
पासू	सान्निध्य	proximity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार