बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं परिवारसहित राजा जनकजीको प्रणाम करता हूँ, जिनका श्रीरामजीके चरणोंमें गूढ़ प्रेम था, जिसको उन्होंने योग और भोगमें छिपा रखा था, परन्तु श्रीरामचन्द्रजीको देखते ही वह प्रकट हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 39 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

English explanation

AI draft: I bow to King Janaka together with his family, whose love for Rama’s feet is deep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
परिजन	परिवार के लोग	family members
सहित	के साथ	together with
बिदेहू	विदेह राजा जनक को	to Janaka, king of Videha
जाहि	जिन्हें	who has
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
गूढ़	गहरा, भीतर छिपा	deep, inwardly concealed
सनेहू	प्रेम	love

2 जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

English explanation

He had kept that love hidden amid spiritual discipline and worldly enjoyment; on seeing Rama, that very love became manifest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोग	योग-साधना	spiritual discipline
भोग	सांसारिक सुख-भोग	worldly enjoyment
महँ	में	amid
राखेउ	रखा था	had kept
गोई	छिपाकर	concealed
राम	राम को	Rama
बिलोकत	देखते ही	upon seeing
प्रगटेउ	प्रकट हुआ	became manifest
सोई	वही प्रेम	that very love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं परिवारसहित राजा जनकजीको प्रणाम करता हूँ, जिनका श्रीरामजीके चरणोंमें गूढ़ प्रेम था, जिसको उन्होंने योग और भोगमें छिपा रखा था, परन्तु श्रीरामचन्द्रजीको देखते ही वह प्रकट हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रनवउँ परिजन सहित बिदेहू। जाहि राम पद गूढ़ सनेहू।।

English explanation

AI draft: I bow to King Janaka together with his family, whose love for Rama’s feet is deep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनवउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
परिजन	परिवार के लोग	family members
सहित	के साथ	together with
बिदेहू	विदेह राजा जनक को	to Janaka, king of Videha
जाहि	जिन्हें	who has
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
गूढ़	गहरा, भीतर छिपा	deep, inwardly concealed
सनेहू	प्रेम	love

2 जोग भोग महँ राखेउ गोई। राम बिलोकत प्रगटेउ सोई।।

English explanation

He had kept that love hidden amid spiritual discipline and worldly enjoyment; on seeing Rama, that very love became manifest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोग	योग-साधना	spiritual discipline
भोग	सांसारिक सुख-भोग	worldly enjoyment
महँ	में	amid
राखेउ	रखा था	had kept
गोई	छिपाकर	concealed
राम	राम को	Rama
बिलोकत	देखते ही	upon seeing
प्रगटेउ	प्रकट हुआ	became manifest
सोई	वही प्रेम	that very love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार