बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति बिस्तार चारु गच ढारी। बिमल बेदिका रुचिर सँवारी।।

स्रोत अभिलेख 1.224 · पुस्तक पृ. 220, 221

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों भाई नगरके पूरब ओर गये; जहाँ धनुषयज्ञके लिये [रंग] भूमि बनायी गयी थी। बहुत लंबा-चौड़ा सुन्दर ढाला हुआ पक्का आँगन था, जिसपर सुन्दर और निर्मल वेदी सजायी गयी थी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 220 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई।।

English explanation

AI-generated draft meaning: The two brothers went to the eastern side of the city, where grounds had been prepared for the bow ceremony.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
पूरब	पूर्व	eastern
दिसि	दिशा में	in the direction
गे	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
जहँ	जहाँ	where
धनुमख	धनुष-यज्ञ	the bow ceremony
हित	के लिए	for
भूमि	भूमि	grounds
बनाई	तैयार की गई थी	had been prepared

2 अति बिस्तार चारु गच ढारी। बिमल बेदिका रुचिर सँवारी।।

English explanation

A beautiful lime-plastered floor covered a very extensive area, and a spotless ceremonial platform had been attractively adorned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	very
बिस्तार	विस्तृत क्षेत्र में	over an extensive area
चारु	सुंदर	beautiful
गच	चूने का पक्का फर्श	lime-plastered flooring
ढारी	डाला गया था	had been laid
बिमल	निर्मल	spotless
बेदिका	वेदिका; ऊँचा समारोह-मंच	raised ceremonial platform
रुचिर	सुंदर ढंग से	beautifully
सँवारी	सजाई गई थी	had been adorned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 220, 221

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई।।

अति बिस्तार चारु गच ढारी। बिमल बेदिका रुचिर सँवारी।।

स्रोत अभिलेख 1.224 · पुस्तक पृ. 220, 221

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों भाई नगरके पूरब ओर गये; जहाँ धनुषयज्ञके लिये [रंग] भूमि बनायी गयी थी। बहुत लंबा-चौड़ा सुन्दर ढाला हुआ पक्का आँगन था, जिसपर सुन्दर और निर्मल वेदी सजायी गयी थी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई।।

English explanation

AI-generated draft meaning: The two brothers went to the eastern side of the city, where grounds had been prepared for the bow ceremony.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर की	of the city
पूरब	पूर्व	eastern
दिसि	दिशा में	in the direction
गे	गए	went
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
जहँ	जहाँ	where
धनुमख	धनुष-यज्ञ	the bow ceremony
हित	के लिए	for
भूमि	भूमि	grounds
बनाई	तैयार की गई थी	had been prepared

2 अति बिस्तार चारु गच ढारी। बिमल बेदिका रुचिर सँवारी।।

English explanation

A beautiful lime-plastered floor covered a very extensive area, and a spotless ceremonial platform had been attractively adorned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	very
बिस्तार	विस्तृत क्षेत्र में	over an extensive area
चारु	सुंदर	beautiful
गच	चूने का पक्का फर्श	lime-plastered flooring
ढारी	डाला गया था	had been laid
बिमल	निर्मल	spotless
बेदिका	वेदिका; ऊँचा समारोह-मंच	raised ceremonial platform
रुचिर	सुंदर ढंग से	beautifully
सँवारी	सजाई गई थी	had been adorned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.224
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 220
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 220, 221

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार