बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर मैं मन, वचन और कर्मसे कमलनयन, धनुष-बाणधारी, भक्तोंकी विपत्तिका नाश करने और उन्हें सुख देनेवाले भगवान् श्रीरघुनाथजीके सर्वसमर्थ चरणकमलोंकी वन्दना करता हूँ॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 40 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

राजिवनयन धरें धनु सायक। भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

English explanation

Then, in thought, speech, and deed, I bow to the lotus feet of Rama, leader of Raghu’s lineage, who is capable in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
मन	मन से	in thought
बचन	वचन से	in speech
कर्म	कर्म से	in deed
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम के	of Rama, leader of Raghu’s lineage
चरन	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
सब	सब प्रकार से	in every way
लायक	समर्थ	capable

2 राजिवनयन धरें धनु सायक। भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

English explanation

Lotus-eyed Rama bears a bow and arrows, dispels his devotees’ troubles, and grants happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजिवनयन	कमल के समान नेत्रों वाले	lotus-eyed
धरें	धारण किए हुए हैं	bears
धनु	धनुष	a bow
सायक	बाण	arrows
भगत	भक्तों की	devotees’
बिपति	विपत्ति	troubles
भंजन	दूर करने वाले	dispeller
सुख	सुख	happiness
दायक	देने वाले	giver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर मैं मन, वचन और कर्मसे कमलनयन, धनुष-बाणधारी, भक्तोंकी विपत्तिका नाश करने और उन्हें सुख देनेवाले भगवान् श्रीरघुनाथजीके सर्वसमर्थ चरणकमलोंकी वन्दना करता हूँ॥ ५॥

मूल पाठ

पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

राजिवनयन धरें धनु सायक। भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि मन बचन कर्म रघुनायक। चरन कमल बंदउँ सब लायक।।

English explanation

Then, in thought, speech, and deed, I bow to the lotus feet of Rama, leader of Raghu’s lineage, who is capable in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
मन	मन से	in thought
बचन	वचन से	in speech
कर्म	कर्म से	in deed
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम के	of Rama, leader of Raghu’s lineage
चरन	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
सब	सब प्रकार से	in every way
लायक	समर्थ	capable

2 राजिवनयन धरें धनु सायक। भगत बिपति भंजन सुख दायक।।

English explanation

Lotus-eyed Rama bears a bow and arrows, dispels his devotees’ troubles, and grants happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजिवनयन	कमल के समान नेत्रों वाले	lotus-eyed
धरें	धारण किए हुए हैं	bears
धनु	धनुष	a bow
सायक	बाण	arrows
भगत	भक्तों की	devotees’
बिपति	विपत्ति	troubles
भंजन	दूर करने वाले	dispeller
सुख	सुख	happiness
दायक	देने वाले	giver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार