बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताके जुग पद कमल मनावउँ। जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा जनककी पुत्री, जगत्की माता और करुणानिधान श्रीरामचन्द्रजीकी प्रियतमा श्रीजानकीजीके दोनों चरणकमलोंको मैं मनाता हूँ, जिनकी कृपासे निर्मल बुद्धि पाऊँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 40 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

English explanation

Janaki, daughter of Janaka and mother of the world, is exceedingly dear to Rama, the treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री	daughter of King Janaka
जग	जगत की	of the world
जननि	माता	mother
जानकी	सीता	Sita, also called Janaki
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
करुना	करुणा के	of compassion
निधान	भंडार राम	Rama, the treasury
की	को	to

2 ताके जुग पद कमल मनावउँ। जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

English explanation

I worship her two lotus feet, through whose grace I may obtain a pure understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताके	उनके, अर्थात सीता के	her, referring to Sita
जुग	दोनों	both
पद	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
मनावउँ	मैं आराधना करता हूँ	I worship and seek favor
जासु	जिनकी	whose
कृपाँ	कृपा से	through grace
निरमल	निर्मल	pure
मति	बुद्धि	understanding
पावउँ	मैं प्राप्त करूँ	may I obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

ताके जुग पद कमल मनावउँ। जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा जनककी पुत्री, जगत्की माता और करुणानिधान श्रीरामचन्द्रजीकी प्रियतमा श्रीजानकीजीके दोनों चरणकमलोंको मैं मनाता हूँ, जिनकी कृपासे निर्मल बुद्धि पाऊँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनकसुता जग जननि जानकी। अतिसय प्रिय करुना निधान की।।

English explanation

Janaki, daughter of Janaka and mother of the world, is exceedingly dear to Rama, the treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री	daughter of King Janaka
जग	जगत की	of the world
जननि	माता	mother
जानकी	सीता	Sita, also called Janaki
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
करुना	करुणा के	of compassion
निधान	भंडार राम	Rama, the treasury
की	को	to

2 ताके जुग पद कमल मनावउँ। जासु कृपाँ निरमल मति पावउँ।।

English explanation

I worship her two lotus feet, through whose grace I may obtain a pure understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताके	उनके, अर्थात सीता के	her, referring to Sita
जुग	दोनों	both
पद	चरण	feet
कमल	कमल	lotuses
मनावउँ	मैं आराधना करता हूँ	I worship and seek favor
जासु	जिनकी	whose
कृपाँ	कृपा से	through grace
निरमल	निर्मल	pure
मति	बुद्धि	understanding
पावउँ	मैं प्राप्त करूँ	may I obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार