बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शरीरपर पीली झँगुली पहनायी हुई है। उनका घुटनों और हाथोंके बल चलना मुझे बहुत ही प्यारा लगता है। उनके रूपका वर्णन वेद और शेषजी भी नहीं कर सकते। उसे वही जानता है जिसने कभी स्वप्रमें भी देखा हो॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 199 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

रूप सकहिं नहिं कहि श्रुति सेषा। सो जानइ सपनेहुँ जेहि देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.199 · पुस्तक पृ. 198, 199

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

English explanation

His mother dresses him in a yellow infant's tunic; his crawling on knees and hands delights me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीला	yellow
झगुलिआ	शिशु का झबला	an infant's loose tunic
तनु	शरीर पर	on the body
पहिराई	पहनाती है	puts on him
जानु	घुटनों के बल	on the knees
पानि	हाथों के बल	on the hands
बिचरनि	चलना या रेंगना	moving or crawling
मोहि	मुझे	to me
भाई	सुहाता है	is pleasing

2 रूप सकहिं नहिं कहि श्रुति सेषा। सो जानइ सपनेहुँ जेहि देखा।।

English explanation

Even the Vedas and Shesha cannot describe that beauty; only one who has seen it, even in a dream, knows it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रूप	रूप और सुंदरता	form and beauty
सकहिं	सकते हैं	are able
नहिं	नहीं	not
कहि	कह या वर्णन कर	tell or describe
श्रुति	वेद	the Vedas
सेषा	शेष, दिव्य नाग	Shesha, the divine serpent
सो	वही	that person alone
जानइ	जानता है	knows
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
जेहि	जिसने	who
देखा	देखा है	has seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 199
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 198, 199

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शरीरपर पीली झँगुली पहनायी हुई है। उनका घुटनों और हाथोंके बल चलना मुझे बहुत ही प्यारा लगता है। उनके रूपका वर्णन वेद और शेषजी भी नहीं कर सकते। उसे वही जानता है जिसने कभी स्वप्रमें भी देखा हो॥ ६॥

मूल पाठ

पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

रूप सकहिं नहिं कहि श्रुति सेषा। सो जानइ सपनेहुँ जेहि देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.199 · पुस्तक पृ. 198, 199

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पीत झगुलिआ तनु पहिराई। जानु पानि बिचरनि मोहि भाई।।

English explanation

His mother dresses him in a yellow infant's tunic; his crawling on knees and hands delights me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीला	yellow
झगुलिआ	शिशु का झबला	an infant's loose tunic
तनु	शरीर पर	on the body
पहिराई	पहनाती है	puts on him
जानु	घुटनों के बल	on the knees
पानि	हाथों के बल	on the hands
बिचरनि	चलना या रेंगना	moving or crawling
मोहि	मुझे	to me
भाई	सुहाता है	is pleasing

2 रूप सकहिं नहिं कहि श्रुति सेषा। सो जानइ सपनेहुँ जेहि देखा।।

English explanation

Even the Vedas and Shesha cannot describe that beauty; only one who has seen it, even in a dream, knows it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रूप	रूप और सुंदरता	form and beauty
सकहिं	सकते हैं	are able
नहिं	नहीं	not
कहि	कह या वर्णन कर	tell or describe
श्रुति	वेद	the Vedas
सेषा	शेष, दिव्य नाग	Shesha, the divine serpent
सो	वही	that person alone
जानइ	जानता है	knows
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
जेहि	जिसने	who
देखा	देखा है	has seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 199
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 198, 199

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार