बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ।।

स्रोत अभिलेख 1.243 · पुस्तक पृ. 236, 237

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पीली चौकोनी टोपियाँ सिरोंपर सुशोभित हैं, जिनके बीच-बीचमें फूलोंकी कलियाँ बनायी (काढ़ी) हुई हैं। शङ्खके समान सुन्दर (गोल) गलेमें मनोहर तीन रेखाएँ हैं, जो मानो तीनों लोकोंकी सुन्दरताकी सीमा [को बता रही] हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 237 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं।।

English explanation

Yellow, four-cornered caps adorn their heads, with flower buds arranged at intervals.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीली	yellow
चौतनीं	चौकोनी टोपियाँ	four-cornered caps
सिरन्हि	सिरों पर	on their heads
सुहाई	सुशोभित हैं	look lovely
कुसुम	फूलों की	of flowers
कलीं	कलियाँ	buds
बिच	बीच	at intervals
बीच	बीच में	here and there
बनाईं	सजाई गई हैं	have been arranged

2 रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ।।

English explanation

Their lovely, conch-like necks are adorned with graceful lines, as though they were the utmost limit of beauty in all three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रेखें	रेखाओं से	with lines
रुचिर	सुशोभित; सुंदर	graceful
कंबु	शंख-समान	conch-like
कल	सुंदर	lovely
गीवाँ	गर्दनें	necks
जनु	मानो	as though
त्रिभुवन	तीनों लोकों की	of the three worlds
सुषमा	सुंदरता	beauty
की	की	of
सीवाँ	चरम सीमा	utmost limit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 236, 237

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं।।

रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ।।

स्रोत अभिलेख 1.243 · पुस्तक पृ. 236, 237

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पीली चौकोनी टोपियाँ सिरोंपर सुशोभित हैं, जिनके बीच-बीचमें फूलोंकी कलियाँ बनायी (काढ़ी) हुई हैं। शङ्खके समान सुन्दर (गोल) गलेमें मनोहर तीन रेखाएँ हैं, जो मानो तीनों लोकोंकी सुन्दरताकी सीमा [को बता रही] हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं।।

English explanation

Yellow, four-cornered caps adorn their heads, with flower buds arranged at intervals.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीली	yellow
चौतनीं	चौकोनी टोपियाँ	four-cornered caps
सिरन्हि	सिरों पर	on their heads
सुहाई	सुशोभित हैं	look lovely
कुसुम	फूलों की	of flowers
कलीं	कलियाँ	buds
बिच	बीच	at intervals
बीच	बीच में	here and there
बनाईं	सजाई गई हैं	have been arranged

2 रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ।।

English explanation

Their lovely, conch-like necks are adorned with graceful lines, as though they were the utmost limit of beauty in all three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रेखें	रेखाओं से	with lines
रुचिर	सुशोभित; सुंदर	graceful
कंबु	शंख-समान	conch-like
कल	सुंदर	lovely
गीवाँ	गर्दनें	necks
जनु	मानो	as though
त्रिभुवन	तीनों लोकों की	of the three worlds
सुषमा	सुंदरता	beauty
की	की	of
सीवाँ	चरम सीमा	utmost limit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.243
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 236, 237

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार