बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भवानी जब पिता (दक्ष) के घर पहुँचीं, तब दक्षके डरके मारे किसीने उनकी आवभगत नहीं की, केवल एक माता भले ही आदरसे मिली। बहिनें बहुत मुसकराती हुई मिलीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 82 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

English explanation

AI-generated explanatory draft: When Bhavani went to her father's house, no one honored her, for fear of Daksha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	पिता के	her father's
भवन	भवन में	to the house
जब	जब	when
गई	गईं	went
भवानी	भवानी, यहाँ शिव की पत्नी सती	Bhavani, here Sati, Shiva's wife
दच्छ	दक्ष के	of Daksha, Sati's father
त्रास	भय से	out of fear
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सनमानी	सम्मान किया	honored her

2 सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

English explanation

Only her mother greeted her warmly and respectfully; her sisters met her with much smiling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदर सहित	respectfully
भलेहिं	भली तरह, स्नेहपूर्वक	warmly; kindly
मिली	मिलीं	greeted her
एक	केवल	only
माता	माता	her mother
भगिनीं	बहनें	her sisters
मिलीं	मिलीं	met her
बहुत	बहुत	much
मुसुकाता	मुसकराती हुई	smiling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भवानी जब पिता (दक्ष) के घर पहुँचीं, तब दक्षके डरके मारे किसीने उनकी आवभगत नहीं की, केवल एक माता भले ही आदरसे मिली। बहिनें बहुत मुसकराती हुई मिलीं॥ १॥

मूल पाठ

पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

स्रोत अभिलेख 1.63 · पुस्तक पृ. 82, 83

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।।

English explanation

AI-generated explanatory draft: When Bhavani went to her father's house, no one honored her, for fear of Daksha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	पिता के	her father's
भवन	भवन में	to the house
जब	जब	when
गई	गईं	went
भवानी	भवानी, यहाँ शिव की पत्नी सती	Bhavani, here Sati, Shiva's wife
दच्छ	दक्ष के	of Daksha, Sati's father
त्रास	भय से	out of fear
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सनमानी	सम्मान किया	honored her

2 सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।।

English explanation

Only her mother greeted her warmly and respectfully; her sisters met her with much smiling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदर सहित	respectfully
भलेहिं	भली तरह, स्नेहपूर्वक	warmly; kindly
मिली	मिलीं	greeted her
एक	केवल	only
माता	माता	her mother
भगिनीं	बहनें	her sisters
मिलीं	मिलीं	met her
बहुत	बहुत	much
मुसुकाता	मुसकराती हुई	smiling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 82
सहायक विषय: सतीका दक्ष-यज्ञमें जाना
मुद्रित पृष्ठ: 82, 83

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार