बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पिअर उपरना काखासोती। दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।
मूल पाठ
पिअर उपरना काखासोती। दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।
नयन कमल कल कुंडल काना। बदनु सकल सौंदर्ज निधाना।।
स्रोत अभिलेख 1.327 · पुस्तक पृ. 311, 312
भावार्थ
मूल पाठ के बादपीला दुपट्टा काँखासोती (जनेऊकी तरह) शोभित है, जिसके दोनों छोरोंपर मणि और मोती लगे हैं। कमलके समान सुन्दर नेत्र हैं, कानोंमें सुन्दर कुण्डल हैं और मुख तो सारी सुन्दरताका खजाना ही है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 312 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पिअर उपरना काखासोती। दुहुँ आँचरन्हि लगे मनि मोती।।
English explanation
His yellow upper cloth is secured beneath the arm; gems and pearls are attached to both its ends.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिअर | पीला | yellow |
| उपरना | ऊपरी ओढ़ने का वस्त्र | upper drape |
| काखासोती | बगल से कसकर बाँधा हुआ | secured beneath the arm |
| दुहुँ | दोनों | both |
| आँचरन्हि | छोरों पर | on the ends |
| लगे | जड़े हुए हैं | are attached |
| मनि | रत्न | gems |
| मोती | मोती | pearls |
2 नयन कमल कल कुंडल काना। बदनु सकल सौंदर्ज निधाना।।
English explanation
His eyes are like lotuses, and lovely earrings adorn his ears; his face is a treasury of all beauty.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नयन | नेत्र | eyes |
| कमल | कमल के समान | like lotuses |
| कल | सुंदर | lovely |
| कुंडल | कान के आभूषण | earrings |
| काना | कानों में | in the ears |
| बदनु | मुख | face |
| सकल | समस्त | all |
| सौंदर्ज | सौंदर्य | beauty |
| निधाना | भंडार; निधि | treasury; repository |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.327
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 312
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 311, 312
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।