बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पर अकाजु लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदउँ खल जस सेष सरोषा। सहस बदन बरनइ पर दोषा।।

स्रोत अभिलेख 1.4 · पुस्तक पृ. 23, 24

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे ओले खेतीका नाश करके आप भी गल जाते हैं, वैसे ही वे दूसरोंका काम बिगाडऩेके लिये अपना शरीरतक छोड़ देते हैं। मैं दुष्टोंको [हजार मुखवाले] शेषजीके समान समझकर प्रणाम करता हूँ, जो पराये दोषोंका हजार मुखोंसे बड़े रोषके साथ वर्णन करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 23 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1पर अकाजु लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं।।

English explanation

They give up even their bodies to harm others, just as hailstones crush crops and then melt away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
अकाजु	अहित	harm
लगि	के लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
परिहरहीं	त्याग देते हैं	give up
जिमि	जैसे	just as
हिम	बर्फ के	of ice
उपल	पत्थर; ओले	stones; hailstones
कृषी	फसल	crops
दलि	कुचलकर	having crushed
गरहीं	गल जाते हैं	melt away

2 बंदउँ खल जस सेष सरोषा। सहस बदन बरनइ पर दोषा।।

English explanation

I bow to the wicked person as to an angry Shesha: he recounts others’ faults with a thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
खल	दुष्ट व्यक्ति	the wicked person
जस	जैसे	like
सेष	हजार मुखों वाले शेषनाग	Shesha, the thousand-headed serpent
सरोषा	क्रोधयुक्त	angry
सहस	हजार	a thousand
बदन	मुखों से	with mouths
बरनइ	वर्णन करता है	recounts
पर	दूसरों के	others’
दोषा	दोष	faults

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 23
सहायक विषय: खल-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 23, 24

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पर अकाजु लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पर अकाजु लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं।।

बंदउँ खल जस सेष सरोषा। सहस बदन बरनइ पर दोषा।।

स्रोत अभिलेख 1.4 · पुस्तक पृ. 23, 24

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे ओले खेतीका नाश करके आप भी गल जाते हैं, वैसे ही वे दूसरोंका काम बिगाडऩेके लिये अपना शरीरतक छोड़ देते हैं। मैं दुष्टोंको [हजार मुखवाले] शेषजीके समान समझकर प्रणाम करता हूँ, जो पराये दोषोंका हजार मुखोंसे बड़े रोषके साथ वर्णन करते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1पर अकाजु लगि तनु परिहरहीं। जिमि हिम उपल कृषी दलि गरहीं।।

English explanation

They give up even their bodies to harm others, just as hailstones crush crops and then melt away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
अकाजु	अहित	harm
लगि	के लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
परिहरहीं	त्याग देते हैं	give up
जिमि	जैसे	just as
हिम	बर्फ के	of ice
उपल	पत्थर; ओले	stones; hailstones
कृषी	फसल	crops
दलि	कुचलकर	having crushed
गरहीं	गल जाते हैं	melt away

2 बंदउँ खल जस सेष सरोषा। सहस बदन बरनइ पर दोषा।।

English explanation

I bow to the wicked person as to an angry Shesha: he recounts others’ faults with a thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
खल	दुष्ट व्यक्ति	the wicked person
जस	जैसे	like
सेष	हजार मुखों वाले शेषनाग	Shesha, the thousand-headed serpent
सरोषा	क्रोधयुक्त	angry
सहस	हजार	a thousand
बदन	मुखों से	with mouths
बरनइ	वर्णन करता है	recounts
पर	दूसरों के	others’
दोषा	दोष	faults

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 23
सहायक विषय: खल-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 23, 24

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार