बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाइ बिधिहि दीन्हि सो पाती। बाचत प्रीति न हृदयँ समाती।।

स्रोत अभिलेख 1.91 · पुस्तक पृ. 105, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हिमाचलने वह लग्रपत्रिका सप्तॢषयोंको दे दी और चरण पकड़कर उनकी विनती की। उन्होंने जाकर वह लग्रपत्रिका ब्रह्माजीको दी। उसको पढ़ते समय उनके हृदयमें प्रेम समाता न था॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 105 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।

English explanation

Himachal gave that wedding letter to the seven sages and, clasping their feet, made a humble entreaty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पत्री	विवाह-मुहूर्त की पत्रिका	letter recording the wedding time
सप्तरिषिन्ह	सप्तर्षियों को	to the seven sages
सोइ	वही	that very
दीन्ही	दी	gave
गहि	पकड़कर	having clasped
पद	चरण	feet
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble entreaty
हिमाचल	पर्वतराज हिमवान ने	Himavan, king of mountains
कीन्ही	की	made; offered

2 जाइ बिधिहि दीन्हि सो पाती। बाचत प्रीति न हृदयँ समाती।।

English explanation

The seven sages went and gave that letter to Brahma. As he read it, his affection overflowed his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
बिधिहि	ब्रह्मा को	to Brahma, the creator
दीन्हि	दी	gave
सो	वह	that
पाती	पत्र	letter
बाचत	पढ़ते समय	while reading
प्रीति	प्रेम; स्नेह	love; affection
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	within the heart
समाती	समाती थी	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 105
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 105, 106

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।

जाइ बिधिहि दीन्हि सो पाती। बाचत प्रीति न हृदयँ समाती।।

स्रोत अभिलेख 1.91 · पुस्तक पृ. 105, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हिमाचलने वह लग्रपत्रिका सप्तॢषयोंको दे दी और चरण पकड़कर उनकी विनती की। उन्होंने जाकर वह लग्रपत्रिका ब्रह्माजीको दी। उसको पढ़ते समय उनके हृदयमें प्रेम समाता न था॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।

English explanation

Himachal gave that wedding letter to the seven sages and, clasping their feet, made a humble entreaty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पत्री	विवाह-मुहूर्त की पत्रिका	letter recording the wedding time
सप्तरिषिन्ह	सप्तर्षियों को	to the seven sages
सोइ	वही	that very
दीन्ही	दी	gave
गहि	पकड़कर	having clasped
पद	चरण	feet
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble entreaty
हिमाचल	पर्वतराज हिमवान ने	Himavan, king of mountains
कीन्ही	की	made; offered

2 जाइ बिधिहि दीन्हि सो पाती। बाचत प्रीति न हृदयँ समाती।।

English explanation

The seven sages went and gave that letter to Brahma. As he read it, his affection overflowed his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
बिधिहि	ब्रह्मा को	to Brahma, the creator
दीन्हि	दी	gave
सो	वह	that
पाती	पत्र	letter
बाचत	पढ़ते समय	while reading
प्रीति	प्रेम; स्नेह	love; affection
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	within the heart
समाती	समाती थी	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 105
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 105, 106

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार