बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पंच कवल करि जेवन लअगे। गारि गान सुनि अति अनुरागे।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसब लोग पंचकौर करके (अर्थात् 'प्राणाय स्वाहा, अपानाय स्वाहा, व्यानाय स्वाहा, उदानाय स्वाहा और समानाय स्वाहा इन मन्त्रोंका उच्चारण करते हुए पहले पाँच ग्रास लेकर) भोजन करने लगे। गालीका गाना सुनकर वे अत्यन्त प्रेममग्न हो गये। अनेकों तरहके अमृतके समान (स्वादिष्ट) पकवान परसे गये, जिनका बखान नहीं हो सकता॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 314 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
पंच कवल करि जेवन लअगे। गारि गान सुनि अति अनुरागे।।
भाँति अनेक परे पकवाने। सुधा सरिस नहिं जाहिं बखाने।।
स्रोत अभिलेख 1.329 · पुस्तक पृ. 314, 315
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पंच कवल करि जेवन लअगे। गारि गान सुनि अति अनुरागे।।
English explanation
After taking five initial morsels, they began eating and were delighted to hear the playful wedding songs.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पंच | पाँच | five |
| कवल | ग्रास; भोजन के कौर | morsels of food |
| करि | लेकर; करके | having taken |
| जेवन | भोजन करना | to eat |
| लअगे | लगे | began |
| गारि | विवाह की परिहासभरी गारियाँ | playful wedding taunts |
| गान | गान; गीतों का गायन | singing |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| अति | बहुत | greatly |
| अनुरागे | प्रसन्न हुए; मन से रम गए | were delighted and absorbed |
2 भाँति अनेक परे पकवाने। सुधा सरिस नहिं जाहिं बखाने।।
English explanation
Many kinds of delicacies were served; they were like nectar and beyond description.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भाँति | प्रकार | kinds |
| अनेक | अनेक | many |
| परे | परोसे गए | were served |
| पकवाने | पकवान | prepared delicacies |
| सुधा | अमृत | nectar |
| सरिस | के समान | like |
| नहिं | नहीं | not |
| जाहिं | किए जा सकते | can be |
| बखाने | वर्णित; बखान किए हुए | described |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.329
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 314
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 314, 315
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।