बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा दशरथजीने विनती करके प्रतिष्ठित जनोंको लौटाया और आदरके साथ सब मंगनोंको बुलवाया। उनको गहने-कपड़े, घोड़े-हाथी दिये और प्रेमसे पुष्ट करके सबको सम्पन्न अर्थात् बलयुक्त कर दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 323 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

भूषन बसन बाजि गज दीन्हे। प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 1.34 · पुस्तक पृ. 323, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

English explanation

King Janaka courteously bade farewell to the distinguished people and respectfully called all the supplicants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा जनक	King Janaka
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	a courteous request
महाजन	प्रतिष्ठित लोग	distinguished people
फेरे	विदा किए	sent back
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सकल	सभी	all
मागने	याचकों को	the supplicants
टेरे	बुलाया	called

2 भूषन बसन बाजि गज दीन्हे। प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।

English explanation

He gave ornaments, garments, horses, and elephants, lovingly satisfying and enriching them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
दीन्हे	दिए	gave
प्रेम	प्रेम से	with affection
पोषि	पोषण करके; संतुष्ट करके	having nurtured and satisfied
ठाढ़े	संपन्न और संतुष्ट	well provided for and satisfied
सब	सबको	everyone
कीन्हे	कर दिया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 323
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 323, 324

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा दशरथजीने विनती करके प्रतिष्ठित जनोंको लौटाया और आदरके साथ सब मंगनोंको बुलवाया। उनको गहने-कपड़े, घोड़े-हाथी दिये और प्रेमसे पुष्ट करके सबको सम्पन्न अर्थात् बलयुक्त कर दिया॥ १॥

मूल पाठ

नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

भूषन बसन बाजि गज दीन्हे। प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 1.34 · पुस्तक पृ. 323, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृप करि बिनय महाजन फेरे। सादर सकल मागने टेरे।।

English explanation

King Janaka courteously bade farewell to the distinguished people and respectfully called all the supplicants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा जनक	King Janaka
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	a courteous request
महाजन	प्रतिष्ठित लोग	distinguished people
फेरे	विदा किए	sent back
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सकल	सभी	all
मागने	याचकों को	the supplicants
टेरे	बुलाया	called

2 भूषन बसन बाजि गज दीन्हे। प्रेम पोषि ठाढ़े सब कीन्हे।।

English explanation

He gave ornaments, garments, horses, and elephants, lovingly satisfying and enriching them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
दीन्हे	दिए	gave
प्रेम	प्रेम से	with affection
पोषि	पोषण करके; संतुष्ट करके	having nurtured and satisfied
ठाढ़े	संपन्न और संतुष्ट	well provided for and satisfied
सब	सबको	everyone
कीन्हे	कर दिया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 323
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 323, 324

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार