बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना। पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.59 · पुस्तक पृ. 79, 80

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीके हृदयमें नित्य नया और भारी सोच हो रहा था कि मैं इस दु:ख-समुद्रके पार कब जाऊँगी। मैंने जो श्रीरघुनाथजीका अपमान किया और फिर पतिके वचनोंको झूठ जाना—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 79 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।

English explanation

Each day fresh anxiety weighed heavily on Sati’s heart: When shall I cross this ocean of sorrow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित	प्रतिदिन	each day
नव	नई	fresh
सोचु	चिंता	anxiety
सतीं	सती के	of Sati, Shiva’s wife
उर	हृदय में	in the heart
भारा	भारी बोझ	a heavy burden
कब	कब	when
जैहउँ	मैं जाऊँगी	shall I go
दुख	दुःख का	of sorrow
सागर	समुद्र	ocean
पारा	पार	to the far shore

2 मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना। पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।

English explanation

For the insult I offered to Rama, lord of Raghu’s line, and for then treating my husband’s words as false—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जो	जो	that which
कीन्ह	किया	did
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s line
अपमाना	अपमान	insult
पुनिपति	फिर पति के	then, my husband’s
बचनु	वचन को	words
मृषा	असत्य	false
करि	मानकर	as
जाना	समझा	regarded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 79
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 79, 80

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।

मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना। पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.59 · पुस्तक पृ. 79, 80

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सतीजीके हृदयमें नित्य नया और भारी सोच हो रहा था कि मैं इस दु:ख-समुद्रके पार कब जाऊँगी। मैंने जो श्रीरघुनाथजीका अपमान किया और फिर पतिके वचनोंको झूठ जाना—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नित नव सोचु सतीं उर भारा। कब जैहउँ दुख सागर पारा।।

English explanation

Each day fresh anxiety weighed heavily on Sati’s heart: When shall I cross this ocean of sorrow?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित	प्रतिदिन	each day
नव	नई	fresh
सोचु	चिंता	anxiety
सतीं	सती के	of Sati, Shiva’s wife
उर	हृदय में	in the heart
भारा	भारी बोझ	a heavy burden
कब	कब	when
जैहउँ	मैं जाऊँगी	shall I go
दुख	दुःख का	of sorrow
सागर	समुद्र	ocean
पारा	पार	to the far shore

2 मैं जो कीन्ह रघुपति अपमाना। पुनिपति बचनु मृषा करि जाना।।

English explanation

For the insult I offered to Rama, lord of Raghu’s line, and for then treating my husband’s words as false—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जो	जो	that which
कीन्ह	किया	did
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s line
अपमाना	अपमान	insult
पुनिपति	फिर पति के	then, my husband’s
बचनु	वचन को	words
मृषा	असत्य	false
करि	मानकर	as
जाना	समझा	regarded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 79
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 79, 80

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार