बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अज्ञानी मनुष्य अपने भ्रमको तो समझते नहीं और वे मूर्ख प्रभु श्रीरामचन्द्रजीपर उसका आरोप करते हैं, जैसे आकाशमें बादलोंका पर्दा देखकर कुविचारी (अज्ञानी) लोग कहते हैं कि बादलोंने सूर्यको ढक लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 129 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

जथा गगन घन पटल निहारी। झाँपेउ मानु कहहिं कुबिचारी।।

स्रोत अभिलेख 1.117 · पुस्तक पृ. 129, 130

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

English explanation

AI-drafted interpretation: The ignorant do not recognize their own delusion; uncomprehending beings attribute delusion to the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	their own
भ्रम	भ्रम	delusion
नहिं	नहीं	not
समुझहिं	समझते हैं	understand
अग्यानी	अज्ञानी लोग	ignorant people
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पर	पर	to; upon
मोह	मोह या अज्ञान	delusion or ignorance
धरहिं	आरोप लगाते हैं	attribute
जड़	विवेकहीन	uncomprehending
प्रानी	प्राणी	beings

2 जथा गगन घन पटल निहारी। झाँपेउ मानु कहहिं कुबिचारी।।

English explanation

As, on seeing a layer of clouds in the sky, misguided people say that the sun has been covered. The reading ‘मानु’ is uncertain; this translation assumes the likely intended ‘भानु’.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जथा	जैसे	just as
गगन	आकाश में	in the sky
घन	बादलों की	of clouds
पटल	परत	layer
निहारी	देखकर	on seeing
झाँपेउ	ढक गया है	has been covered
मानु	संभवतः सूर्य	probably the sun
कहहिं	कहते हैं	say
कुबिचारी	अविवेकी लोग	misguided thinkers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 129
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 129, 130

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अज्ञानी मनुष्य अपने भ्रमको तो समझते नहीं और वे मूर्ख प्रभु श्रीरामचन्द्रजीपर उसका आरोप करते हैं, जैसे आकाशमें बादलोंका पर्दा देखकर कुविचारी (अज्ञानी) लोग कहते हैं कि बादलोंने सूर्यको ढक लिया॥ १॥

मूल पाठ

निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

जथा गगन घन पटल निहारी। झाँपेउ मानु कहहिं कुबिचारी।।

स्रोत अभिलेख 1.117 · पुस्तक पृ. 129, 130

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज भ्रम नहिं समुझहिं अग्यानी। प्रभु पर मोह धरहिं जड़ प्रानी।।

English explanation

AI-drafted interpretation: The ignorant do not recognize their own delusion; uncomprehending beings attribute delusion to the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	their own
भ्रम	भ्रम	delusion
नहिं	नहीं	not
समुझहिं	समझते हैं	understand
अग्यानी	अज्ञानी लोग	ignorant people
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पर	पर	to; upon
मोह	मोह या अज्ञान	delusion or ignorance
धरहिं	आरोप लगाते हैं	attribute
जड़	विवेकहीन	uncomprehending
प्रानी	प्राणी	beings

2 जथा गगन घन पटल निहारी। झाँपेउ मानु कहहिं कुबिचारी।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जथा	जैसे	just as
गगन	आकाश में	in the sky
घन	बादलों की	of clouds
पटल	परत	layer
निहारी	देखकर	on seeing
झाँपेउ	ढक गया है	has been covered
मानु	संभवतः सूर्य	probably the sun
कहहिं	कहते हैं	say
कुबिचारी	अविवेकी लोग	misguided thinkers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 129
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 129, 130

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार