बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मनुष्य आँखमें उँगली लगाकर देखता है, उसके लिये तो दो चन्द्रमा प्रकट (प्रत्यक्ष) हैं। हे पार्वती! श्रीरामचन्द्रजीके विषयमें इस प्रकार मोहकी कल्पना करना वैसा ही है जैसा आकाशमें अन्धकार, धूएँ और धूलका सोहना (दीखना)। [आकाश जैसे निर्मल और निर्लेप है, उसको कोई मलिन या स्पर्श नहीं कर सकता, इसी प्रकार भगवान् श्रीरामचन्द्रजी नित्य निर्मल और निर्लेप हैं]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 129 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

उमा राम बिषइक अस मोहा। नभ तम धूम धूरि जिमि सोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.117 · पुस्तक पृ. 129, 130

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

English explanation

Someone who looks with a finger pressed against the eye sees two moons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितव	देखता है	looks
जो	जो व्यक्ति	whoever
लोचन	आँख पर	against the eye
अंगुलि	उँगली	a finger
लाएँ	लगाकर	having pressed
प्रगट	दिखाई देते हैं	appear
जुगल	दो	two
ससि	चंद्रमा	moons
तेहि	उस व्यक्ति	that person
के	की	of
भाएँ	दृष्टि में	in the perception

2 उमा राम बिषइक अस मोहा। नभ तम धूम धूरि जिमि सोहा।।

English explanation

Uma, such delusion concerning Rama is like darkness, smoke, and dust appearing in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम	Rama, the Lord
बिषइक	के विषय में	concerning
अस	ऐसा	such
मोहा	मोह	delusion
नभ	आकाश में	in the sky
तम	अंधकार	darkness
धूम	धुआँ	smoke
धूरि	धूल	dust
जिमि	जैसे	just as
सोहा	दिखाई देते हैं	appear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 129
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 129, 130

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मनुष्य आँखमें उँगली लगाकर देखता है, उसके लिये तो दो चन्द्रमा प्रकट (प्रत्यक्ष) हैं। हे पार्वती! श्रीरामचन्द्रजीके विषयमें इस प्रकार मोहकी कल्पना करना वैसा ही है जैसा आकाशमें अन्धकार, धूएँ और धूलका सोहना (दीखना)। [आकाश जैसे निर्मल और निर्लेप है, उसको कोई मलिन या स्पर्श नहीं कर सकता, इसी प्रकार भगवान् श्रीरामचन्द्रजी नित्य निर्मल और निर्लेप हैं]॥ २॥

मूल पाठ

चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

उमा राम बिषइक अस मोहा। नभ तम धूम धूरि जिमि सोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.117 · पुस्तक पृ. 129, 130

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चितव जो लोचन अंगुलि लाएँ। प्रगट जुगल ससि तेहि के भाएँ।।

English explanation

Someone who looks with a finger pressed against the eye sees two moons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितव	देखता है	looks
जो	जो व्यक्ति	whoever
लोचन	आँख पर	against the eye
अंगुलि	उँगली	a finger
लाएँ	लगाकर	having pressed
प्रगट	दिखाई देते हैं	appear
जुगल	दो	two
ससि	चंद्रमा	moons
तेहि	उस व्यक्ति	that person
के	की	of
भाएँ	दृष्टि में	in the perception

2 उमा राम बिषइक अस मोहा। नभ तम धूम धूरि जिमि सोहा।।

English explanation

Uma, such delusion concerning Rama is like darkness, smoke, and dust appearing in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम	Rama, the Lord
बिषइक	के विषय में	concerning
अस	ऐसा	such
मोहा	मोह	delusion
नभ	आकाश में	in the sky
तम	अंधकार	darkness
धूम	धुआँ	smoke
धूरि	धूल	dust
जिमि	जैसे	just as
सोहा	दिखाई देते हैं	appear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.117
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 129
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 129, 130

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार