बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने अपना सारा दु:ख-सुख गुरुको सुनाया। गुरु वसिष्ठजीने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया [और कहा—] धीरज धरो, तुम्हारे चार पुत्र होंगे, जो तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध और भक्तोंके भयको हरनेवाले होंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 190 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

धरहु धीर होइहहिं सुत चारी। त्रिभुवन बिदित भगत भय हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.189 · पुस्तक पृ. 189, 190

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

English explanation

The king told his guru all his sorrows and joys. Vasishtha spoke to him and reassured him in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	his own
दुख	दुःख	sorrows
सुख	सुख	joys
सब	सब	all
गुरहि	गुरु को	to the guru
सुनायउ	सुनाया	related
कहि	कहकर	speaking
बसिष्ठ	गुरु वसिष्ठ ने	Vasishtha, the royal guru
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझायउ	समझाया, आश्वस्त किया	reassured

2 धरहु धीर होइहहिं सुत चारी। त्रिभुवन बिदित भगत भय हारी।।

English explanation

Be patient; you will have four sons, renowned throughout the three worlds and dispellers of devotees’ fears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरहु	रखो	maintain
धीर	धैर्य	patience
होइहहिं	होंगे	will be born
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
त्रिभुवन	तीनों लोकों में	throughout the three worlds
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
भगत	भक्तों का	of devotees
भय	भय	fear
हारी	हरने वाले	dispellers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.189
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 190
सहायक विषय: भगवान्का वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 189, 190

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने अपना सारा दु:ख-सुख गुरुको सुनाया। गुरु वसिष्ठजीने उन्हें बहुत प्रकारसे समझाया [और कहा—] धीरज धरो, तुम्हारे चार पुत्र होंगे, जो तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध और भक्तोंके भयको हरनेवाले होंगे॥ २॥

मूल पाठ

निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

धरहु धीर होइहहिं सुत चारी। त्रिभुवन बिदित भगत भय हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.189 · पुस्तक पृ. 189, 190

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज दुख सुख सब गुरहि सुनायउ। कहि बसिष्ठ बहुबिधि समुझायउ।।

English explanation

The king told his guru all his sorrows and joys. Vasishtha spoke to him and reassured him in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	his own
दुख	दुःख	sorrows
सुख	सुख	joys
सब	सब	all
गुरहि	गुरु को	to the guru
सुनायउ	सुनाया	related
कहि	कहकर	speaking
बसिष्ठ	गुरु वसिष्ठ ने	Vasishtha, the royal guru
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझायउ	समझाया, आश्वस्त किया	reassured

2 धरहु धीर होइहहिं सुत चारी। त्रिभुवन बिदित भगत भय हारी।।

English explanation

Be patient; you will have four sons, renowned throughout the three worlds and dispellers of devotees’ fears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरहु	रखो	maintain
धीर	धैर्य	patience
होइहहिं	होंगे	will be born
सुत	पुत्र	sons
चारी	चार	four
त्रिभुवन	तीनों लोकों में	throughout the three worlds
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
भगत	भक्तों का	of devotees
भय	भय	fear
हारी	हरने वाले	dispellers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.189
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 190
सहायक विषय: भगवान्का वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 189, 190

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार