बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नारद कर मैं काह बिगारा। भवनु मोर जिन्ह बसत उजारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस उपदेसु उमहि जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लगि तपु कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.97 · पुस्तक पृ. 111, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने नारदका क्या बिगाड़ा था, जिन्होंने मेरा बसता हुआ घर उजाड़ दिया और जिन्होंने पार्वती- को ऐसा उपदेश दिया कि जिससे उसने बावले वरके लिये तप किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 111 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नारद कर मैं काह बिगारा। भवनु मोर जिन्ह बसत उजारा।।

English explanation

AI draft: What harm had I done to Narada, who has ruined my flourishing household?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद का	of Narada, the divine sage
कर	का; संबंधसूचक	possessive marker
मैं	मैंने	I
काह	क्या	what
बिगारा	अहित किया	did harm
भवनु	घर	household
मोर	मेरा	my
जिन्ह	जिन्होंने; नारद ने	who; referring to Narada
बसत	बसा हुआ	settled and flourishing
उजारा	उजाड़ दिया	laid waste

2 अस उपदेसु उमहि जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लगि तपु कीन्हा।।

English explanation

He gave Uma such counsel that she performed austerities to obtain a mad bridegroom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
उपदेसु	उपदेश	counsel
उमहि	उमा को	to Uma, Parvati
जिन्ह	जिन्होंने; नारद ने	who; Narada
दीन्हा	दिया	gave
बौरे	बावले	mad
बरहि	वर के	for a bridegroom
लगि	लिए	for the sake of
तपु	तपस्या	austerities
कीन्हा	की	performed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 111
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 111, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नारद कर मैं काह बिगारा। भवनु मोर जिन्ह बसत उजारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नारद कर मैं काह बिगारा। भवनु मोर जिन्ह बसत उजारा।।

अस उपदेसु उमहि जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लगि तपु कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.97 · पुस्तक पृ. 111, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने नारदका क्या बिगाड़ा था, जिन्होंने मेरा बसता हुआ घर उजाड़ दिया और जिन्होंने पार्वती- को ऐसा उपदेश दिया कि जिससे उसने बावले वरके लिये तप किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नारद कर मैं काह बिगारा। भवनु मोर जिन्ह बसत उजारा।।

English explanation

AI draft: What harm had I done to Narada, who has ruined my flourishing household?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद का	of Narada, the divine sage
कर	का; संबंधसूचक	possessive marker
मैं	मैंने	I
काह	क्या	what
बिगारा	अहित किया	did harm
भवनु	घर	household
मोर	मेरा	my
जिन्ह	जिन्होंने; नारद ने	who; referring to Narada
बसत	बसा हुआ	settled and flourishing
उजारा	उजाड़ दिया	laid waste

2 अस उपदेसु उमहि जिन्ह दीन्हा। बौरे बरहि लगि तपु कीन्हा।।

English explanation

He gave Uma such counsel that she performed austerities to obtain a mad bridegroom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
उपदेसु	उपदेश	counsel
उमहि	उमा को	to Uma, Parvati
जिन्ह	जिन्होंने; नारद ने	who; Narada
दीन्हा	दिया	gave
बौरे	बावले	mad
बरहि	वर के	for a bridegroom
लगि	लिए	for the sake of
तपु	तपस्या	austerities
कीन्हा	की	performed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 111
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 111, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार