बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाम हमार एकतनु भाई। सुनि नृप बोले पुनि सिरु नाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहु नाम कर अरथ बखानी। मोहि सेवक अति आपन जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! हमारा नाम एकतनु है। यह सुनकर राजाने फिर सिर नवाकर कहा—मुझे अपना अत्यन्त [अनुरागी] सेवक जानकर अपने नामका अर्थ समझाकर कहिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 167 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाम हमार एकतनु भाई। सुनि नृप बोले पुनि सिरु नाई।।

English explanation

Brother, my name is Ekatanu. Hearing this, the king bowed his head again and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	नाम	name
हमार	मेरा	my
एकतनु	एकतनु; तपस्वी का बताया हुआ नाम, अर्थात एक शरीर वाला	Ekatanu, the ascetic's claimed name, meaning ‘having one body’
भाई	भाई; आत्मीय संबोधन	brother; a familiar address
सुनि	सुनकर	having heard
नृप	राजा	the king
बोले	बोले	spoke
पुनि	फिर	again
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

2 कहहु नाम कर अरथ बखानी। मोहि सेवक अति आपन जानी।।

English explanation

Considering me your very own devoted servant, please explain the meaning of your name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	कहिए; बताइए	please tell
नाम	नाम	the name
कर	का	of
अरथ	अर्थ	meaning
बखानी	व्याख्या करके; विस्तार से	explaining; in detail
मोहि	मुझे	me
सेवक	सेवक	servant
अति	अत्यंत	very; deeply
आपन	अपना; आत्मीय	your own; close to you
जानी	जानकर; मानकर	considering; regarding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 167
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाम हमार एकतनु भाई। सुनि नृप बोले पुनि सिरु नाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाम हमार एकतनु भाई। सुनि नृप बोले पुनि सिरु नाई।।

कहहु नाम कर अरथ बखानी। मोहि सेवक अति आपन जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! हमारा नाम एकतनु है। यह सुनकर राजाने फिर सिर नवाकर कहा—मुझे अपना अत्यन्त [अनुरागी] सेवक जानकर अपने नामका अर्थ समझाकर कहिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाम हमार एकतनु भाई। सुनि नृप बोले पुनि सिरु नाई।।

English explanation

Brother, my name is Ekatanu. Hearing this, the king bowed his head again and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	नाम	name
हमार	मेरा	my
एकतनु	एकतनु; तपस्वी का बताया हुआ नाम, अर्थात एक शरीर वाला	Ekatanu, the ascetic's claimed name, meaning ‘having one body’
भाई	भाई; आत्मीय संबोधन	brother; a familiar address
सुनि	सुनकर	having heard
नृप	राजा	the king
बोले	बोले	spoke
पुनि	फिर	again
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

2 कहहु नाम कर अरथ बखानी। मोहि सेवक अति आपन जानी।।

English explanation

Considering me your very own devoted servant, please explain the meaning of your name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	कहिए; बताइए	please tell
नाम	नाम	the name
कर	का	of
अरथ	अर्थ	meaning
बखानी	व्याख्या करके; विस्तार से	explaining; in detail
मोहि	मुझे	me
सेवक	सेवक	servant
अति	अत्यंत	very; deeply
आपन	अपना; आत्मीय	your own; close to you
जानी	जानकर; मानकर	considering; regarding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 167
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार