बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 48, 49

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे कराल (कलियुगके) कालमें तो नाम ही कल्पवृक्ष है, जो स्मरण करते ही संसारके सब जंजालोंको नाश कर देनेवाला है। कलियुगमें यह रामनाम मनोवाञ्छित फल देनेवाला है, परलोकका परम हितैषी और इस लोकका माता-पिता है (अर्थात् परलोकमें भगवान्का परमधाम देता है और इस लोकमें माता-पिताके समान सब प्रकारसे पालन और रक्षण करता है)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 48 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।

English explanation

In this dreadful age, Rama’s name is a wish-fulfilling tree; when remembered, it dispels all worldly entanglements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	रामनाम	Rama’s name
कामतरु	मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष	a wish-fulfilling tree
काल	काल में	in the age
कराला	भयानक	dreadful
सुमिरत	स्मरण करने पर	when remembered
समन	शमन करने वाला	that which dispels
सकल	समस्त	all
जग	संसार के	of the world
जाला	जंजालों को	entanglements

2 राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता।।

English explanation

In the Kali age, Rama’s name grants what is desired; it is beneficial in this world and the next, like a father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
नाम	नाम	name
कलि	कलियुग में	in the Kali age
अभिमत	मनचाहा फल	what is desired
दाता	देने वाला	giver
हित	हितकारी	beneficial
परलोक	परलोक में	in the next world
लोक	इस लोक में	in this world
पितु	पिता के समान	like a father
माता	माता के समान	like a mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 48, 49

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।

राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 48, 49

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे कराल (कलियुगके) कालमें तो नाम ही कल्पवृक्ष है, जो स्मरण करते ही संसारके सब जंजालोंको नाश कर देनेवाला है। कलियुगमें यह रामनाम मनोवाञ्छित फल देनेवाला है, परलोकका परम हितैषी और इस लोकका माता-पिता है (अर्थात् परलोकमें भगवान्का परमधाम देता है और इस लोकमें माता-पिताके समान सब प्रकारसे पालन और रक्षण करता है)॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला।।

English explanation

In this dreadful age, Rama’s name is a wish-fulfilling tree; when remembered, it dispels all worldly entanglements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	रामनाम	Rama’s name
कामतरु	मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष	a wish-fulfilling tree
काल	काल में	in the age
कराला	भयानक	dreadful
सुमिरत	स्मरण करने पर	when remembered
समन	शमन करने वाला	that which dispels
सकल	समस्त	all
जग	संसार के	of the world
जाला	जंजालों को	entanglements

2 राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता।।

English explanation

In the Kali age, Rama’s name grants what is desired; it is beneficial in this world and the next, like a father and mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
नाम	नाम	name
कलि	कलियुग में	in the Kali age
अभिमत	मनचाहा फल	what is desired
दाता	देने वाला	giver
हित	हितकारी	beneficial
परलोक	परलोक में	in the next world
लोक	इस लोक में	in this world
पितु	पिता के समान	like a father
माता	माता के समान	like a mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 48, 49

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार