बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ करहु बालक पर छोहू। सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना। तौ कि बराबरि करत अयाना।।

स्रोत अभिलेख 1.277 · पुस्तक पृ. 265, 266

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! बालकपर कृपा कीजिये। इस सीधे और दुधमुँहे बच्चेपर क्रोध न कीजिये। यदि यह प्रभुका (आपका) कुछ भी प्रभाव जानता, तो क्या यह बेसमझ आपकी बराबरी करता?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 265 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ करहु बालक पर छोहू। सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

English explanation

My lord, show affection to the boy. Regard him as an innocent, milk-fed child and do not be angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
करहु	कीजिए	please show
बालक	बालक; यहाँ लक्ष्मण	the boy, here Lakshmana
पर	पर	toward
छोहू	स्नेह, दया	affection, compassion
सूध	सीधा-सादा, निष्कपट	innocent, guileless
दूधमुख	दूधमुँहा बच्चा	a milk-fed little child
करिअ	कीजिए	please exercise
न	नहीं	not
कोहू	क्रोध	anger

2 जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना। तौ कि बराबरि करत अयाना।।

English explanation

Lord, if this unknowing boy had understood anything of your might, would he have tried to match you?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही; यदि के साथ बल देने वाला अव्यय	indeed; emphasizes the condition
प्रभु	हे प्रभु; यहाँ परशुराम	Lord, here Parashurama
प्रभाउ	आपका प्रभाव, सामर्थ्य	your might and stature
कछु	कुछ भी	anything
जाना	जानता होता	had known
तौ	तो	then
कि	क्या	would he?
बराबरि	बराबरी, होड़	rivalry, matching you
करत	करता	would engage in
अयाना	नासमझ बालक	the unknowing boy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 265, 266

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ करहु बालक पर छोहू। सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ करहु बालक पर छोहू। सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना। तौ कि बराबरि करत अयाना।।

स्रोत अभिलेख 1.277 · पुस्तक पृ. 265, 266

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! बालकपर कृपा कीजिये। इस सीधे और दुधमुँहे बच्चेपर क्रोध न कीजिये। यदि यह प्रभुका (आपका) कुछ भी प्रभाव जानता, तो क्या यह बेसमझ आपकी बराबरी करता?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ करहु बालक पर छोहू। सूध दूधमुख करिअ न कोहू।।

English explanation

My lord, show affection to the boy. Regard him as an innocent, milk-fed child and do not be angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
करहु	कीजिए	please show
बालक	बालक; यहाँ लक्ष्मण	the boy, here Lakshmana
पर	पर	toward
छोहू	स्नेह, दया	affection, compassion
सूध	सीधा-सादा, निष्कपट	innocent, guileless
दूधमुख	दूधमुँहा बच्चा	a milk-fed little child
करिअ	कीजिए	please exercise
न	नहीं	not
कोहू	क्रोध	anger

2 जौं पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना। तौ कि बराबरि करत अयाना।।

English explanation

Lord, if this unknowing boy had understood anything of your might, would he have tried to match you?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	ही; यदि के साथ बल देने वाला अव्यय	indeed; emphasizes the condition
प्रभु	हे प्रभु; यहाँ परशुराम	Lord, here Parashurama
प्रभाउ	आपका प्रभाव, सामर्थ्य	your might and stature
कछु	कुछ भी	anything
जाना	जानता होता	had known
तौ	तो	then
कि	क्या	would he?
बराबरि	बराबरी, होड़	rivalry, matching you
करत	करता	would engage in
अयाना	नासमझ बालक	the unknowing boy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 265, 266

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार