बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ध्वजा, पताका, परदे और सुन्दर चँवरोंसे सारा बाजार बहुत ही अनूठा छाया हुआ है। सोनेके कलश, तोरण, मणियोंकी झालरें, हलदी, दूब, दही, अक्षत और मालाओंसे—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 280 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

कनक कलस तोरन मनि जाला। हरद दूब दधि अच्छत माला।।

स्रोत अभिलेख 1.296 · पुस्तक पृ. 280, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

English explanation

The marketplace was canopied and splendidly decorated with flags, pennants, fabrics, and beautiful yak-tail whisks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ध्वज	ध्वज	flags
पताक	पताकाएँ	pennants
पट	सजावट के वस्त्र	decorative fabrics
चामर	चँवर	yak-tail whisks
चारु	सुंदर	beautiful
छावा	ढका या छाया गया	was covered or canopied
परम	अत्यंत	exceedingly
बिचित्र	विविध और अद्भुत ढंग से	in a varied, splendid manner
बजारू	बाजार	marketplace

2 कनक कलस तोरन मनि जाला। हरद दूब दधि अच्छत माला।।

English explanation

Golden ceremonial pots, festoons, jewel lattices, turmeric, sacred grass, curd, unbroken rice grains, and garlands were arranged for auspicious decoration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने के	golden
कलस	कलश	ceremonial pots
तोरन	द्वारों के सजावटी बंदनवार	decorative doorway festoons
मनि	मणियों के	of jewels
जाला	जाल या झालरें	lattices or hanging ornaments
हरद	हल्दी	turmeric
दूब	दूर्वा घास	sacred durva grass
दधि	दही	curd
अच्छत	अक्षत, अखंड चावल	unbroken ceremonial rice grains
माला	मालाएँ	garlands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 280
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 280, 280

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ध्वजा, पताका, परदे और सुन्दर चँवरोंसे सारा बाजार बहुत ही अनूठा छाया हुआ है। सोनेके कलश, तोरण, मणियोंकी झालरें, हलदी, दूब, दही, अक्षत और मालाओंसे—॥ ४॥

मूल पाठ

ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

कनक कलस तोरन मनि जाला। हरद दूब दधि अच्छत माला।।

स्रोत अभिलेख 1.296 · पुस्तक पृ. 280, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ध्वज पताक पट चामर चारु। छावा परम बिचित्र बजारू।।

English explanation

The marketplace was canopied and splendidly decorated with flags, pennants, fabrics, and beautiful yak-tail whisks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ध्वज	ध्वज	flags
पताक	पताकाएँ	pennants
पट	सजावट के वस्त्र	decorative fabrics
चामर	चँवर	yak-tail whisks
चारु	सुंदर	beautiful
छावा	ढका या छाया गया	was covered or canopied
परम	अत्यंत	exceedingly
बिचित्र	विविध और अद्भुत ढंग से	in a varied, splendid manner
बजारू	बाजार	marketplace

2 कनक कलस तोरन मनि जाला। हरद दूब दधि अच्छत माला।।

English explanation

Golden ceremonial pots, festoons, jewel lattices, turmeric, sacred grass, curd, unbroken rice grains, and garlands were arranged for auspicious decoration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने के	golden
कलस	कलश	ceremonial pots
तोरन	द्वारों के सजावटी बंदनवार	decorative doorway festoons
मनि	मणियों के	of jewels
जाला	जाल या झालरें	lattices or hanging ornaments
हरद	हल्दी	turmeric
दूब	दूर्वा घास	sacred durva grass
दधि	दही	curd
अच्छत	अक्षत, अखंड चावल	unbroken ceremonial rice grains
माला	मालाएँ	garlands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 280
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 280, 280

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार