बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि अयोध्या सदा सुहावनी है, क्योंकि वह श्रीरामजीकी मङ्गलमयी पवित्र पुरी है, तथापि प्रीति-पर-प्रीति होनेसे वह सुन्दर मङ्गलरचनासे सजायी गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 280 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई। मंगल रचना रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.296 · पुस्तक पृ. 280, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

English explanation

Although Ayodhya is always beautiful—this city of Rama is auspicious and sacred.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सदैव	हमेशा	always
सुहावनि	सुंदर और मनोहर	beautiful and pleasing
राम	राम की	of Rama
पुरी	नगरी	city
मंगलमय	मंगल से परिपूर्ण	full of auspiciousness
पावनि	पवित्र	sacred

2 तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई। मंगल रचना रची बनाई।।

English explanation

Nevertheless, as a lovely expression of affection, auspicious decorations were fashioned and prepared. The supplied phrase ‘प्रीति कै प्रीति’ is somewhat unclear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
प्रीति	प्रेम	affection
कै	की	of
प्रीति	प्रेम	affection
सुहाई	सुंदर, सुहावनी	lovely
मंगल	शुभ	auspicious
रचना	सजावट की व्यवस्था	decorative arrangements
रची	रची	fashioned
बनाई	तैयार की	prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 280
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 280, 280

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि अयोध्या सदा सुहावनी है, क्योंकि वह श्रीरामजीकी मङ्गलमयी पवित्र पुरी है, तथापि प्रीति-पर-प्रीति होनेसे वह सुन्दर मङ्गलरचनासे सजायी गयी॥ ३॥

मूल पाठ

जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई। मंगल रचना रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.296 · पुस्तक पृ. 280, 280

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि अवध सदैव सुहावनि। राम पुरी मंगलमय पावनि।।

English explanation

Although Ayodhya is always beautiful—this city of Rama is auspicious and sacred.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
सदैव	हमेशा	always
सुहावनि	सुंदर और मनोहर	beautiful and pleasing
राम	राम की	of Rama
पुरी	नगरी	city
मंगलमय	मंगल से परिपूर्ण	full of auspiciousness
पावनि	पवित्र	sacred

2 तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई। मंगल रचना रची बनाई।।

English explanation

Nevertheless, as a lovely expression of affection, auspicious decorations were fashioned and prepared. The supplied phrase ‘प्रीति कै प्रीति’ is somewhat unclear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
प्रीति	प्रेम	affection
कै	की	of
प्रीति	प्रेम	affection
सुहाई	सुंदर, सुहावनी	lovely
मंगल	शुभ	auspicious
रचना	सजावट की व्यवस्था	decorative arrangements
रची	रची	fashioned
बनाई	तैयार की	prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.296
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 280
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 280, 280

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार