बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिअ पुरान मंजु मसि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ जल अनल अनिल संघाता। होइ जलद जग जीवन दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 26, 27

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुसंगके कारण धुआँ कालिख कहलाता है, वही धुआँ [सुसंगसे] सुन्दर स्याही होकर पुराण लिखनेके काममें आता है और वही धुआँ जल, अग्नि और पवनके संगसे बादल होकर जगत्को जीवन देनेवाला बन जाता है॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 27 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिअ पुरान मंजु मसि सोई।।

English explanation

Smoke becomes soot through bad association; that same smoke becomes fine ink with which the Puranas are written.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूम	धुआँ	smoke
कुसंगति	बुरी संगति से	through bad association
कारिख	कालिख	soot
होई	हो जाता है	becomes
लिखिअ	लिखे जाते हैं	are written
पुरान	पुराण ग्रंथ	the Puranas
मंजु	सुंदर; उत्तम	fine; excellent
मसि	स्याही	ink
सोई	वही धुआँ	that same smoke

2 सोइ जल अनल अनिल संघाता। होइ जलद जग जीवन दाता।।

English explanation

That same smoke, combined with water, fire, and air, becomes a cloud that gives life to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही धुआँ	that same smoke
जल	पानी	water
अनल	अग्नि	fire
अनिल	वायु	air
संघाता	के संयोग से	through combination with
होइ	बन जाता है	becomes
जलद	बादल	a cloud
जग	संसार को	to the world
जीवन	जीवन	life
दाता	देने वाला	giver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 27
सहायक विषय: संत-असंत-वन्दना · रामरूपसे जीवमात्रकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 26, 27

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिअ पुरान मंजु मसि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिअ पुरान मंजु मसि सोई।।

सोइ जल अनल अनिल संघाता। होइ जलद जग जीवन दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 26, 27

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुसंगके कारण धुआँ कालिख कहलाता है, वही धुआँ [सुसंगसे] सुन्दर स्याही होकर पुराण लिखनेके काममें आता है और वही धुआँ जल, अग्नि और पवनके संगसे बादल होकर जगत्को जीवन देनेवाला बन जाता है॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धूम कुसंगति कारिख होई। लिखिअ पुरान मंजु मसि सोई।।

English explanation

Smoke becomes soot through bad association; that same smoke becomes fine ink with which the Puranas are written.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूम	धुआँ	smoke
कुसंगति	बुरी संगति से	through bad association
कारिख	कालिख	soot
होई	हो जाता है	becomes
लिखिअ	लिखे जाते हैं	are written
पुरान	पुराण ग्रंथ	the Puranas
मंजु	सुंदर; उत्तम	fine; excellent
मसि	स्याही	ink
सोई	वही धुआँ	that same smoke

2 सोइ जल अनल अनिल संघाता। होइ जलद जग जीवन दाता।।

English explanation

That same smoke, combined with water, fire, and air, becomes a cloud that gives life to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही धुआँ	that same smoke
जल	पानी	water
अनल	अग्नि	fire
अनिल	वायु	air
संघाता	के संयोग से	through combination with
होइ	बन जाता है	becomes
जलद	बादल	a cloud
जग	संसार को	to the world
जीवन	जीवन	life
दाता	देने वाला	giver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 27
सहायक विषय: संत-असंत-वन्दना · रामरूपसे जीवमात्रकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 26, 27

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार