बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धूमउ तजइ सहज करुआई। अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी। राम कथा जग मंगल करनी।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 30, 31

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धुआँ भी अगरके संगसे सुगन्धित होकर अपने स्वाभाविक कड़ुवेपनको छोड़ देता है। मेरी कविता अवश्य भद्दी है, परन्तु इसमें जगत्का कल्याण करनेवाली रामकथारूपी उत्तम वस्तुका वर्णन किया गया है। [इससे यह भी अच्छी ही समझी जायगी]॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 31 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धूमउ तजइ सहज करुआई। अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

English explanation

Even smoke gives up its natural acridity through contact with agarwood and becomes fragrant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूमउ	धुआँ भी	even smoke
तजइ	त्याग देता है	gives up
सहज	स्वाभाविक	natural
करुआई	कड़वाहट, तीखापन	acridity, pungency
अगरु	अगरु, सुगंधित लकड़ी	agarwood, fragrant wood
प्रसंग	के संपर्क से	through association with
सुगंध	सुगंध से	with fragrance
बसाई	सुवासित हो जाता है	becomes perfumed

2 भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी। राम कथा जग मंगल करनी।।

English explanation

Though the poetic expression is rustic, it describes a worthy subject: Rama’s story, which brings welfare to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भनिति	काव्यभाषा, रचना	poetic expression, composition
भदेस	अनगढ़, देहाती	rustic, unpolished
बस्तु	विषय-वस्तु	subject matter
भलि	अच्छी, उत्तम	good, worthy
बरनी	वर्णित की गई है	has been described
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कथा	कथा	story
जग	संसार का	of the world
मंगल	मंगल, कल्याण	welfare, auspiciousness
करनी	करने वाली	bringing about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 31
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 30, 31

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धूमउ तजइ सहज करुआई। अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धूमउ तजइ सहज करुआई। अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी। राम कथा जग मंगल करनी।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 30, 31

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धुआँ भी अगरके संगसे सुगन्धित होकर अपने स्वाभाविक कड़ुवेपनको छोड़ देता है। मेरी कविता अवश्य भद्दी है, परन्तु इसमें जगत्का कल्याण करनेवाली रामकथारूपी उत्तम वस्तुका वर्णन किया गया है। [इससे यह भी अच्छी ही समझी जायगी]॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धूमउ तजइ सहज करुआई। अगरु प्रसंग सुगंध बसाई।।

English explanation

Even smoke gives up its natural acridity through contact with agarwood and becomes fragrant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूमउ	धुआँ भी	even smoke
तजइ	त्याग देता है	gives up
सहज	स्वाभाविक	natural
करुआई	कड़वाहट, तीखापन	acridity, pungency
अगरु	अगरु, सुगंधित लकड़ी	agarwood, fragrant wood
प्रसंग	के संपर्क से	through association with
सुगंध	सुगंध से	with fragrance
बसाई	सुवासित हो जाता है	becomes perfumed

2 भनिति भदेस बस्तु भलि बरनी। राम कथा जग मंगल करनी।।

English explanation

Though the poetic expression is rustic, it describes a worthy subject: Rama’s story, which brings welfare to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भनिति	काव्यभाषा, रचना	poetic expression, composition
भदेस	अनगढ़, देहाती	rustic, unpolished
बस्तु	विषय-वस्तु	subject matter
भलि	अच्छी, उत्तम	good, worthy
बरनी	वर्णित की गई है	has been described
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कथा	कथा	story
जग	संसार का	of the world
मंगल	मंगल, कल्याण	welfare, auspiciousness
करनी	करने वाली	bringing about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 31
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 30, 31

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार