बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुएँ करइ का सुधा तड़ागा।।

स्रोत अभिलेख 1.261 · पुस्तक पृ. 252, 252

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने जानकीजीको बहुत ही विकल देखा। उनका एक-एक क्षण कल्पके समान बीत रहा था। यदि प्यासा आदमी पानीके बिना शरीर छोड़ दे, तो उसके मर जानेपर अमृतका तालाब भी क्या करेगा?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 252 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही।।

English explanation

Rama saw Sita deeply distressed; to her, each moment was passing like an aeon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखा	saw
बिपुल	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distressed
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता को	Sita, princess of Videha
निमिष	पलक झपकने जितना क्षण	a moment, a blink of an eye
बिहात	बीतता था	was passing
कलप	कल्प; अत्यंत लंबा काल	an aeon
सम	के समान	like
तेही	उन सीता के लिए	for her, Sita

2 तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुएँ करइ का सुधा तड़ागा।।

English explanation

If a thirsty person dies for lack of water, what can even a lake of nectar do after their death?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृषित	प्यासा	thirsty
बारि	जल	water
बिनु	के बिना	without
जो	जो व्यक्ति	one who
तनु	शरीर	the body
त्यागा	त्याग दे; प्राण छोड़ दे	abandons; gives up life
मुएँ	मर जाने पर	once dead
करइ	कर सकता है	can do
का	क्या लाभ	what good
सुधा	अमृत का	of life-giving nectar
तड़ागा	सरोवर	a lake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 252, 252

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही।।

तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुएँ करइ का सुधा तड़ागा।।

स्रोत अभिलेख 1.261 · पुस्तक पृ. 252, 252

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने जानकीजीको बहुत ही विकल देखा। उनका एक-एक क्षण कल्पके समान बीत रहा था। यदि प्यासा आदमी पानीके बिना शरीर छोड़ दे, तो उसके मर जानेपर अमृतका तालाब भी क्या करेगा?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही।।

English explanation

Rama saw Sita deeply distressed; to her, each moment was passing like an aeon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखा	saw
बिपुल	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distressed
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता को	Sita, princess of Videha
निमिष	पलक झपकने जितना क्षण	a moment, a blink of an eye
बिहात	बीतता था	was passing
कलप	कल्प; अत्यंत लंबा काल	an aeon
सम	के समान	like
तेही	उन सीता के लिए	for her, Sita

2 तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुएँ करइ का सुधा तड़ागा।।

English explanation

If a thirsty person dies for lack of water, what can even a lake of nectar do after their death?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृषित	प्यासा	thirsty
बारि	जल	water
बिनु	के बिना	without
जो	जो व्यक्ति	one who
तनु	शरीर	the body
त्यागा	त्याग दे; प्राण छोड़ दे	abandons; gives up life
मुएँ	मर जाने पर	once dead
करइ	कर सकता है	can do
का	क्या लाभ	what good
सुधा	अमृत का	of life-giving nectar
तड़ागा	सरोवर	a lake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.261
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 252, 252

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार