बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीकी शोभा देखकर श्रीरामजीने बड़ा सुख पाया। हृदयमें वे उसकी सराहना करते हैं, किन्तु मुखसे वचन नहीं निकलते। [वह शोभा ऐसी अनुपम है] मानो ब्रह्माने अपनी सारी निपुणताको मूॢतमान् कर संसारको प्रकट करके दिखा दिया हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 225 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

जनु बिरंचि सब निज निपुनाई। बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।

स्रोत अभिलेख 1.23 · पुस्तक पृ. 225, 226

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

English explanation

Seeing Sita’s beauty, Rama felt joy; he praised it inwardly, but no word came to his lips.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
सीय	सीता की	Sita’s
सोभा	शोभा, सुंदरता	beauty
सुखु	सुख	joy
पावा	पाया	experienced
हृदयँ	हृदय में	in his heart
सराहत	सराहते हुए	praising
बचनु	शब्द	a word
न	नहीं	not
आवा	आया, निकला	came forth

2 जनु बिरंचि सब निज निपुनाई। बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।

English explanation

It is as though Brahma, by fashioning Sita, has openly displayed all his own artistry to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
सब	सारी	all
निज	अपनी	his own
निपुनाई	रचना-कुशलता	artistry
बिरचि	रचकर	having fashioned
बिस्व	संसार	the world
कहँ	को	to
प्रगटि	प्रकट करके	openly revealing
देखाई	दिखा दी	displayed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 225
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 225, 226

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजीकी शोभा देखकर श्रीरामजीने बड़ा सुख पाया। हृदयमें वे उसकी सराहना करते हैं, किन्तु मुखसे वचन नहीं निकलते। [वह शोभा ऐसी अनुपम है] मानो ब्रह्माने अपनी सारी निपुणताको मूॢतमान् कर संसारको प्रकट करके दिखा दिया हो॥ ३॥

मूल पाठ

देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

जनु बिरंचि सब निज निपुनाई। बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।

स्रोत अभिलेख 1.23 · पुस्तक पृ. 225, 226

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।

English explanation

Seeing Sita’s beauty, Rama felt joy; he praised it inwardly, but no word came to his lips.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
सीय	सीता की	Sita’s
सोभा	शोभा, सुंदरता	beauty
सुखु	सुख	joy
पावा	पाया	experienced
हृदयँ	हृदय में	in his heart
सराहत	सराहते हुए	praising
बचनु	शब्द	a word
न	नहीं	not
आवा	आया, निकला	came forth

2 जनु बिरंचि सब निज निपुनाई। बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।

English explanation

It is as though Brahma, by fashioning Sita, has openly displayed all his own artistry to the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
सब	सारी	all
निज	अपनी	his own
निपुनाई	रचना-कुशलता	artistry
बिरचि	रचकर	having fashioned
बिस्व	संसार	the world
कहँ	को	to
प्रगटि	प्रकट करके	openly revealing
देखाई	दिखा दी	displayed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 225
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 225, 226

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार