बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरषे जनकु देखि दोउ भाई। मुनि पद कमल गहे तब जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखकर सब लोग सुखी हुए। नेत्र एकटक (निमेषशून्य) हैं और तारे (पुतलियाँ) भी नहीं चलते। जनकजी दोनों भाइयोंको देखकर हॢषत हुए। तब उन्होंने जाकर मुनिके चरणकमल पकड़ लिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 237 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे।।

English explanation

Seeing them, everyone became delighted; they gaze fixedly, their pupils not moving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing them
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
भए	हो गए	became
सुखारे	आनंदित	delighted
एकटक	एकटक	with a fixed gaze
लोचन	आँखों की	of the eyes
चलत	हिलती हैं	move
न	नहीं	not
तारे	पुतलियाँ	pupils

2 हरषे जनकु देखि दोउ भाई। मुनि पद कमल गहे तब जाई।।

English explanation

King Janaka rejoiced on seeing the two brothers; then he approached and clasped the sage’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
जनकु	राजा जनक	King Janaka
देखि	देखकर	on seeing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	of the sage Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
गहे	पकड़ लिए	clasped
तब	तब	then
जाई	जाकर	having approached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे।।

हरषे जनकु देखि दोउ भाई। मुनि पद कमल गहे तब जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखकर सब लोग सुखी हुए। नेत्र एकटक (निमेषशून्य) हैं और तारे (पुतलियाँ) भी नहीं चलते। जनकजी दोनों भाइयोंको देखकर हॢषत हुए। तब उन्होंने जाकर मुनिके चरणकमल पकड़ लिये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे।।

English explanation

Seeing them, everyone became delighted; they gaze fixedly, their pupils not moving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing them
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
भए	हो गए	became
सुखारे	आनंदित	delighted
एकटक	एकटक	with a fixed gaze
लोचन	आँखों की	of the eyes
चलत	हिलती हैं	move
न	नहीं	not
तारे	पुतलियाँ	pupils

2 हरषे जनकु देखि दोउ भाई। मुनि पद कमल गहे तब जाई।।

English explanation

King Janaka rejoiced on seeing the two brothers; then he approached and clasped the sage’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
जनकु	राजा जनक	King Janaka
देखि	देखकर	on seeing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	of the sage Vishvamitra
पद	चरण	feet
कमल	कमल-समान	lotus-like
गहे	पकड़ लिए	clasped
तब	तब	then
जाई	जाकर	having approached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार