बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विनती करके अपनी कथा सुनायी और मुनिको सारी रंगभूमि (यज्ञशाला) दिखलायी। [मुनिके साथ] दोनों श्रेष्ठ राजकुमार जहाँ-जहाँ जाते हैं, वहाँ-वहाँ सब कोई आश्चर्यचकित हो देखने लगते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 237 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

जहँ जहँ जाहि कुअँर बर दोऊ। तहँ तहँ चकित चितव सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

English explanation

Making a respectful request, Janaka related his account and showed the sage the entire arena.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	respectful request
निज	अपना	his own
कथा	वृत्तांत	account
सुनाई	सुनाया	related
रंग	समारोह की	of the ceremonial arena
अवनि	भूमि	ground
सब	पूरी	entire
मुनिहि	मुनि को	to the sage
देखाई	दिखाई	showed

2 जहँ जहँ जाहि कुअँर बर दोऊ। तहँ तहँ चकित चितव सबु कोऊ।।

English explanation

Wherever the two handsome princes go, everyone there gazes at them in wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जहँ	जहाँ भी	at each place
जाहि	जाते हैं	go
कुअँर	राजकुमार	princes
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	handsome; excellent
दोऊ	दोनों	both
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ हर स्थान पर	at every such place
चकित	विस्मित होकर	in wonder
चितव	देखता है	gazes
सबु	हर	every
कोऊ	कोई	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विनती करके अपनी कथा सुनायी और मुनिको सारी रंगभूमि (यज्ञशाला) दिखलायी। [मुनिके साथ] दोनों श्रेष्ठ राजकुमार जहाँ-जहाँ जाते हैं, वहाँ-वहाँ सब कोई आश्चर्यचकित हो देखने लगते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

जहँ जहँ जाहि कुअँर बर दोऊ। तहँ तहँ चकित चितव सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई।।

English explanation

Making a respectful request, Janaka related his account and showed the sage the entire arena.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	respectful request
निज	अपना	his own
कथा	वृत्तांत	account
सुनाई	सुनाया	related
रंग	समारोह की	of the ceremonial arena
अवनि	भूमि	ground
सब	पूरी	entire
मुनिहि	मुनि को	to the sage
देखाई	दिखाई	showed

2 जहँ जहँ जाहि कुअँर बर दोऊ। तहँ तहँ चकित चितव सबु कोऊ।।

English explanation

Wherever the two handsome princes go, everyone there gazes at them in wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जहँ	जहाँ भी	at each place
जाहि	जाते हैं	go
कुअँर	राजकुमार	princes
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	handsome; excellent
दोऊ	दोनों	both
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ हर स्थान पर	at every such place
चकित	विस्मित होकर	in wonder
चितव	देखता है	gazes
सबु	हर	every
कोऊ	कोई	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार