बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमरमें तरकस और पीताम्बर बाँधे हैं। [दाहिने] हाथोंमें बाण और बायें सुन्दर कंधोंपर धनुष तथा पीले यज्ञोपवीत (जनेऊ) सुशोभित हैं। नखसे लेकर शिखातक सब अंग सुन्दर हैं, उनपर महान् शोभा छायी हुई है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 237 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

पीत जग्य उपबीत सुहाए। नख सिख मंजु महाछबि छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

English explanation

AI draft: The two brothers have quivers and yellow garments fastened at their waists, arrows in hand, and bows on their handsome left shoulders.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
तूनीर	तरकश	quiver
पीत	पीले	yellow
पट	वस्त्र	garments
बाँधे	बाँध रखे हैं	have fastened
कर	हाथ में	in the hand
सर	बाण	arrow
धनुष	धनुष	bow
बाम	बाएँ	left
बर	सुंदर	handsome
काँधे	कंधे पर	on the shoulder

2 पीत जग्य उपबीत सुहाए। नख सिख मंजु महाछबि छाए।।

English explanation

Their yellow sacred threads look lovely; from toenails to the crown of the head, they are adorned with exquisite, magnificent beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीले	yellow
जग्य	यज्ञ-संबंधी	sacrificial; sacred
उपबीत	उपवीत; जनेऊ	sacred thread
सुहाए	शोभा दे रहे हैं	look lovely
नख	नख से	from the toenails
सिख	शिख तक	to the crown of the head
मंजु	सुंदर	exquisite
महाछबि	अत्यंत भव्य सुंदरता	magnificent beauty
छाए	सुशोभित हैं	are adorned with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कमरमें तरकस और पीताम्बर बाँधे हैं। [दाहिने] हाथोंमें बाण और बायें सुन्दर कंधोंपर धनुष तथा पीले यज्ञोपवीत (जनेऊ) सुशोभित हैं। नखसे लेकर शिखातक सब अंग सुन्दर हैं, उनपर महान् शोभा छायी हुई है॥ १॥

मूल पाठ

कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

पीत जग्य उपबीत सुहाए। नख सिख मंजु महाछबि छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.244 · पुस्तक पृ. 237, 238

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधे।।

English explanation

AI draft: The two brothers have quivers and yellow garments fastened at their waists, arrows in hand, and bows on their handsome left shoulders.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
तूनीर	तरकश	quiver
पीत	पीले	yellow
पट	वस्त्र	garments
बाँधे	बाँध रखे हैं	have fastened
कर	हाथ में	in the hand
सर	बाण	arrow
धनुष	धनुष	bow
बाम	बाएँ	left
बर	सुंदर	handsome
काँधे	कंधे पर	on the shoulder

2 पीत जग्य उपबीत सुहाए। नख सिख मंजु महाछबि छाए।।

English explanation

Their yellow sacred threads look lovely; from toenails to the crown of the head, they are adorned with exquisite, magnificent beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीले	yellow
जग्य	यज्ञ-संबंधी	sacrificial; sacred
उपबीत	उपवीत; जनेऊ	sacred thread
सुहाए	शोभा दे रहे हैं	look lovely
नख	नख से	from the toenails
सिख	शिख तक	to the crown of the head
मंजु	सुंदर	exquisite
महाछबि	अत्यंत भव्य सुंदरता	magnificent beauty
छाए	सुशोभित हैं	are adorned with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.244
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 237
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 237, 238

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार