बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
देखि राम छबि कोउ एक कहई। जोगु जानकिहि यह बरु अहई।।
मूल पाठ
देखि राम छबि कोउ एक कहई। जोगु जानकिहि यह बरु अहई।।
जौ सखि इन्हहि देख नरनाहू। पन परिहरि हठि करइ बिबाहू।।
स्रोत अभिलेख 1.222 · पुस्तक पृ. 219, 219
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरामचन्द्रजीकी छबि देखकर कोई एक (दूसरी सखी) कहने लगी—यह वर जानकीके योग्य है। हे सखी! यदि कहीं राजा इन्हें देख ले, तो प्रतिज्ञा छोड़कर हठपूर्वक इन्हींसे विवाह कर देगा॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 219 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 देखि राम छबि कोउ एक कहई। जोगु जानकिहि यह बरु अहई।।
English explanation
AI draft: Seeing Rama’s beauty, one companion says, “This bridegroom is worthy of Janaki.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखि | देखकर | having seen |
| राम | राम की | of Rama |
| छबि | सुंदरता | beauty |
| कोउ | कोई | someone |
| एक | एक सखी | one companion |
| कहई | कहती है | says |
| जोगु | योग्य | suitable |
| जानकिहि | जानकी के लिए | for Janaki, Sita |
| यह | यह | this |
| बरु | वर | bridegroom |
| अहई | है | is |
2 जौ सखि इन्हहि देख नरनाहू। पन परिहरि हठि करइ बिबाहू।।
English explanation
Friend, if the king sees him, he will abandon his vow and insist on arranging the marriage.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जौ | यदि | if |
| सखि | हे सखी | O friend |
| इन्हहि | इन्हें, राम को | him, Rama |
| देख | देखें | sees |
| नरनाहू | राजा जनक | King Janaka |
| पन | प्रतिज्ञा | vow |
| परिहरि | छोड़कर | abandoning |
| हठि | हठपूर्वक | with determination |
| करइ | कर दें | will arrange |
| बिबाहू | विवाह | the marriage |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.222
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 219
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
- मुद्रित पृष्ठ
- 219, 219
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।