बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि राम छबि अति अनुरागीं। प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रही न लाज प्रीति उर छाई। सहज सनेहु बरनि किमि जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीकी छबि देखकर वे प्रेममें अत्यन्त मग्र हो गयीं और प्रेमके विशेष वश होकर बार-बार चरणों लगीं। हृदयमें प्रीति छा गयी, इससे लज्जा नहीं रह गयी। उनके स्वाभाविक स्नेहका वर्णन किस तरह किया जा सकता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 320 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि राम छबि अति अनुरागीं। प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

English explanation

AI draft: Seeing Rama’s beautiful form, the women became deeply attached to him and, overcome with love, repeatedly bowed at his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
राम	श्रीराम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful form
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागीं	अनुरक्त हो गईं	became lovingly attached
प्रेमबिबस	प्रेम से विवश	overcome with love
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पद	चरणों में	at his feet
लागीं	लगीं; प्रणाम किया	bowed down

2 रही न लाज प्रीति उर छाई। सहज सनेहु बरनि किमि जाई।।

English explanation

Their reserve vanished, and love filled their hearts. How could such natural affection be described?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रही	रह गई	remained
न	नहीं	not
लाज	लज्जा या संकोच	modesty or reserve
प्रीति	प्रेम	love
उर	हृदय में	in the heart
छाई	छा गई	spread throughout
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहु	स्नेह	affection
बरनि	वर्णन किया	described
किमि	कैसे	how
जाई	जा सकता है	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि राम छबि अति अनुरागीं। प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि राम छबि अति अनुरागीं। प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

रही न लाज प्रीति उर छाई। सहज सनेहु बरनि किमि जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.336 · पुस्तक पृ. 320, 320

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीकी छबि देखकर वे प्रेममें अत्यन्त मग्र हो गयीं और प्रेमके विशेष वश होकर बार-बार चरणों लगीं। हृदयमें प्रीति छा गयी, इससे लज्जा नहीं रह गयी। उनके स्वाभाविक स्नेहका वर्णन किस तरह किया जा सकता है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि राम छबि अति अनुरागीं। प्रेमबिबस पुनि पुनि पद लागीं।।

English explanation

AI draft: Seeing Rama’s beautiful form, the women became deeply attached to him and, overcome with love, repeatedly bowed at his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
राम	श्रीराम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful form
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागीं	अनुरक्त हो गईं	became lovingly attached
प्रेमबिबस	प्रेम से विवश	overcome with love
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पद	चरणों में	at his feet
लागीं	लगीं; प्रणाम किया	bowed down

2 रही न लाज प्रीति उर छाई। सहज सनेहु बरनि किमि जाई।।

English explanation

Their reserve vanished, and love filled their hearts. How could such natural affection be described?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रही	रह गई	remained
न	नहीं	not
लाज	लज्जा या संकोच	modesty or reserve
प्रीति	प्रेम	love
उर	हृदय में	in the heart
छाई	छा गई	spread throughout
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहु	स्नेह	affection
बरनि	वर्णन किया	described
किमि	कैसे	how
जाई	जा सकता है	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.336
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 320
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 320, 320

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार