बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परशुरामजीका भयानक वेष देखकर सब राजा भयसे व्याकुल हो उठ खड़े हुए और पितासहित अपना नाम कह-कहकर सब दण्डवत्-प्रणाम करने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 258 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

पितु समेत कहि कहि निज नामा। लगे करन सब दंड प्रनामा।।

स्रोत अभिलेख 1.269 · पुस्तक पृ. 258, 259

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

English explanation

Seeing Parashurama’s fearsome appearance, all the kings rose, distraught with fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम का	of Parashurama, the sage of Bhrigu’s lineage
बेषु	वेश; रूप	appearance; attire
कराला	भयानक	fearsome
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
सकल	सभी	all
भय	भय से	with fear
बिकल	व्याकुल	distraught
भुआला	राजा	kings

2 पितु समेत कहि कहि निज नामा। लगे करन सब दंड प्रनामा।।

English explanation

All began making full prostrations, each stating his own name along with his father’s.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के नाम	the father’s name
समेत	सहित	along with
कहि	कहते	stating
कहि	कहते	stating in turn
निज	अपना	one’s own
नामा	नाम	name
लगे	लगे	began
करन	करने	to perform
सब	सभी	all
दंड	दंड की तरह सीधे लेटकर	lying straight like a staff
प्रनामा	प्रणाम	obeisance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 259

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परशुरामजीका भयानक वेष देखकर सब राजा भयसे व्याकुल हो उठ खड़े हुए और पितासहित अपना नाम कह-कहकर सब दण्डवत्-प्रणाम करने लगे॥ १॥

मूल पाठ

देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

पितु समेत कहि कहि निज नामा। लगे करन सब दंड प्रनामा।।

स्रोत अभिलेख 1.269 · पुस्तक पृ. 258, 259

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला।।

English explanation

Seeing Parashurama’s fearsome appearance, all the kings rose, distraught with fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
भृगुपति	भृगुवंशी परशुराम का	of Parashurama, the sage of Bhrigu’s lineage
बेषु	वेश; रूप	appearance; attire
कराला	भयानक	fearsome
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
सकल	सभी	all
भय	भय से	with fear
बिकल	व्याकुल	distraught
भुआला	राजा	kings

2 पितु समेत कहि कहि निज नामा। लगे करन सब दंड प्रनामा।।

English explanation

All began making full prostrations, each stating his own name along with his father’s.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता के नाम	the father’s name
समेत	सहित	along with
कहि	कहते	stating
कहि	कहते	stating in turn
निज	अपना	one’s own
नामा	नाम	name
लगे	लगे	began
करन	करने	to perform
सब	सभी	all
दंड	दंड की तरह सीधे लेटकर	lying straight like a staff
प्रनामा	प्रणाम	obeisance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 258
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 259

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार