बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक बहोरि आइ सिरु नावा। सीय बोलाइ प्रनामु करावा।।

स्रोत अभिलेख 1.269 · पुस्तक पृ. 258, 259

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परशुरामजी हित समझकर भी सहज ही जिसकी ओर देख लेते हैं, वह समझता है मानो मेरी आयु पूरी हो गयी। फिर जनकजीने आकर सिर नवाया और सीताजीको बुलाकर प्रणाम कराया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 259 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी।।

English explanation

Even anyone whom Parashurama regarded kindly as a well-wisher felt as though his life had reached its end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसकी ओर	at whom
सुभायँ	शुभ भाव से; सहज सद्भाव से	with kindly intent
चितवहिं	देखते हैं	looks
हितु	हितैषी	a well-wisher
जानी	जानकर	considering to be
सो	वह व्यक्ति	that person
जानइ	समझता है	thinks
जनु	मानो	as though
आइ	आकर; अब	having come to this point
खुटानी	आयु समाप्त हो गई	life had run out

2 जनक बहोरि आइ सिरु नावा। सीय बोलाइ प्रनामु करावा।।

English explanation

Janaka came forward again and bowed his head, then summoned Sita and had her offer obeisance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
बहोरि	फिर	again
आइ	आकर	having approached
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
सीय	सीता को	Sita
बोलाइ	बुलाकर	having summoned
प्रनामु	प्रणाम	obeisance
करावा	करवाया	had her offer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 259
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 259

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी।।

जनक बहोरि आइ सिरु नावा। सीय बोलाइ प्रनामु करावा।।

स्रोत अभिलेख 1.269 · पुस्तक पृ. 258, 259

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परशुरामजी हित समझकर भी सहज ही जिसकी ओर देख लेते हैं, वह समझता है मानो मेरी आयु पूरी हो गयी। फिर जनकजीने आकर सिर नवाया और सीताजीको बुलाकर प्रणाम कराया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी।।

English explanation

Even anyone whom Parashurama regarded kindly as a well-wisher felt as though his life had reached its end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसकी ओर	at whom
सुभायँ	शुभ भाव से; सहज सद्भाव से	with kindly intent
चितवहिं	देखते हैं	looks
हितु	हितैषी	a well-wisher
जानी	जानकर	considering to be
सो	वह व्यक्ति	that person
जानइ	समझता है	thinks
जनु	मानो	as though
आइ	आकर; अब	having come to this point
खुटानी	आयु समाप्त हो गई	life had run out

2 जनक बहोरि आइ सिरु नावा। सीय बोलाइ प्रनामु करावा।।

English explanation

Janaka came forward again and bowed his head, then summoned Sita and had her offer obeisance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
बहोरि	फिर	again
आइ	आकर	having approached
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
सीय	सीता को	Sita
बोलाइ	बुलाकर	having summoned
प्रनामु	प्रणाम	obeisance
करावा	करवाया	had her offer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.269
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 259
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 258, 259

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार