बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दासीं दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु बिभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अन्न कनकभाजन भरि जाना। दाइज दीन्ह न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.101 · पुस्तक पृ. 115, 115

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दासी, दास, रथ, घोड़े, हाथी, गायें, वस्त्र और मणि आदि अनेक प्रकारकी चीजें, अन्न तथा सोनेके बर्तन गाडिय़ोंमें लदवाकर दहेजमें दिये, जिनका वर्णन नहीं हो सकता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 115 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1दासीं दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु बिभागा।।

English explanation

The wedding gifts included female and male servants, horses, chariots, elephants, cows, clothes, gems, and various kinds of goods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दासीं	दासियाँ	female servants
दास	दास; सेवक	male servants
तुरग	घोड़े	horses
रथ	रथ	chariots
नागा	हाथी	elephants
धेनु	गायें	cows
बसन	वस्त्र	clothes
मनि	मणियाँ; रत्न	gems
बस्तु	वस्तुएँ	goods
बिभागा	विभिन्न प्रकार की	of various kinds

2 अन्न कनकभाजन भरि जाना। दाइज दीन्ह न जाइ बखाना।।

English explanation

Vehicles were loaded with grain and golden vessels; the wedding gifts given were beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अन्न	अन्न; अनाज	grain; food provisions
कनकभाजन	सोने के पात्र	golden vessels
भरि	भरकर; लादकर	loading; filling
जाना	यान; वाहन	vehicles; conveyances
दाइज	विवाह में दिया जाने वाला दायज	dowry; wedding gifts
दीन्ह	दिया	gave
न	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 115
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 115, 115

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दासीं दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु बिभागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दासीं दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु बिभागा।।

अन्न कनकभाजन भरि जाना। दाइज दीन्ह न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.101 · पुस्तक पृ. 115, 115

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दासी, दास, रथ, घोड़े, हाथी, गायें, वस्त्र और मणि आदि अनेक प्रकारकी चीजें, अन्न तथा सोनेके बर्तन गाडिय़ोंमें लदवाकर दहेजमें दिये, जिनका वर्णन नहीं हो सकता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1दासीं दास तुरग रथ नागा। धेनु बसन मनि बस्तु बिभागा।।

English explanation

The wedding gifts included female and male servants, horses, chariots, elephants, cows, clothes, gems, and various kinds of goods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दासीं	दासियाँ	female servants
दास	दास; सेवक	male servants
तुरग	घोड़े	horses
रथ	रथ	chariots
नागा	हाथी	elephants
धेनु	गायें	cows
बसन	वस्त्र	clothes
मनि	मणियाँ; रत्न	gems
बस्तु	वस्तुएँ	goods
बिभागा	विभिन्न प्रकार की	of various kinds

2 अन्न कनकभाजन भरि जाना। दाइज दीन्ह न जाइ बखाना।।

English explanation

Vehicles were loaded with grain and golden vessels; the wedding gifts given were beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अन्न	अन्न; अनाज	grain; food provisions
कनकभाजन	सोने के पात्र	golden vessels
भरि	भरकर; लादकर	loading; filling
जाना	यान; वाहन	vehicles; conveyances
दाइज	विवाह में दिया जाने वाला दायज	dowry; wedding gifts
दीन्ह	दिया	gave
न	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.101
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 115
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 115, 115

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार