बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक बार तेहि तर प्रभु गयऊ। तरु बिलोकि उर अति सुखु भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.106 · पुस्तक पृ. 120, 120

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ तीनों प्रकारकी (शीतल, मन्द और सुगन्ध) वायु बहती रहती है और उसकी छाया बड़ी ठंडी रहती है। वह शिवजीके विश्राम करनेका वृक्ष है, जिसे वेदोंने गाया है। एक बार प्रभु श्रीशिवजी उस वृक्षके नीचे गये और उसे देखकर उनके हृदयमें बहुत आनन्द हुआ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 120 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया।।

English explanation

There are breezes with three pleasing qualities and deeply cooling shade; the Vedas sing of the tree as Shiva’s resting place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीर	हवा	breeze
सुसीतलि	अत्यंत शीतल	very cool
छाया	छाया	shade
सिव	शिव का	Shiva’s
बिश्राम	विश्राम-स्थान	resting place
बिटप	वृक्ष को	the tree
श्रुति	वेदों ने	the Vedas
गाया	गाया, वर्णित किया	sung of, described

2 एक बार तेहि तर प्रभु गयऊ। तरु बिलोकि उर अति सुखु भयऊ।।

English explanation

Once Lord Shiva went beneath that tree. Seeing it brought great joy to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार, अवसर पर	occasion
तेहि	उसके	that tree’s
तर	नीचे	beneath
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
गयऊ	गए	went
तरु	वृक्ष को	the tree
बिलोकि	देखकर	having seen
उर	हृदय में	in his heart
अति	बहुत	great
सुखु	आनंद	joy
भयऊ	हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 120
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 120, 120

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया।।

एक बार तेहि तर प्रभु गयऊ। तरु बिलोकि उर अति सुखु भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.106 · पुस्तक पृ. 120, 120

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ तीनों प्रकारकी (शीतल, मन्द और सुगन्ध) वायु बहती रहती है और उसकी छाया बड़ी ठंडी रहती है। वह शिवजीके विश्राम करनेका वृक्ष है, जिसे वेदोंने गाया है। एक बार प्रभु श्रीशिवजी उस वृक्षके नीचे गये और उसे देखकर उनके हृदयमें बहुत आनन्द हुआ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 त्रिबिध समीर सुसीतलि छाया। सिव बिश्राम बिटप श्रुति गाया।।

English explanation

There are breezes with three pleasing qualities and deeply cooling shade; the Vedas sing of the tree as Shiva’s resting place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीर	हवा	breeze
सुसीतलि	अत्यंत शीतल	very cool
छाया	छाया	shade
सिव	शिव का	Shiva’s
बिश्राम	विश्राम-स्थान	resting place
बिटप	वृक्ष को	the tree
श्रुति	वेदों ने	the Vedas
गाया	गाया, वर्णित किया	sung of, described

2 एक बार तेहि तर प्रभु गयऊ। तरु बिलोकि उर अति सुखु भयऊ।।

English explanation

Once Lord Shiva went beneath that tree. Seeing it brought great joy to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार, अवसर पर	occasion
तेहि	उसके	that tree’s
तर	नीचे	beneath
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
गयऊ	गए	went
तरु	वृक्ष को	the tree
बिलोकि	देखकर	having seen
उर	हृदय में	in his heart
अति	बहुत	great
सुखु	आनंद	joy
भयऊ	हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 120
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 120, 120

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार