बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पिता बचन तजि राजु उदासी। दंडक बन बिचरत अबिनासी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हीं दिनों पृथ्वीका भार उतारनेके लिये श्रीहरिने रघुवंशमें अवतार लिया था। वे अविनाशी भगवान् उस समय पिताके वचनसे राज्यका त्याग करके तपस्वी या साधुवेशमें दण्डकवनमें विचर रहे थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 70 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

English explanation

At that time, Hari had taken birth in Raghu’s lineage to remove the burden of the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	time
भंजन	दूर करने के लिए	to remove
महिभारा	पृथ्वी का भार	the burden of the earth
हरि	हरि अर्थात विष्णु	Hari, Vishnu
रघुबंस	रघु के वंश में	in Raghu’s lineage
लीन्ह	लिया	took
अवतारा	अवतार	an incarnation

2 पिता बचन तजि राजु उदासी। दंडक बन बिचरत अबिनासी।।

English explanation

Having relinquished the kingdom in obedience to his father’s word, the imperishable Lord was roaming the Dandaka forest as a renunciant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	पिता के	his father’s
बचन	वचन के कारण; आज्ञा से	in obedience to the word
तजि	छोड़कर	having abandoned
राजु	राज्य	the kingdom
उदासी	विरक्त; तपस्वी वेश में	as a renunciant
दंडक	दंडक नामक	Dandaka
बन	वन में	in the forest
बिचरत	विचर रहे थे	was roaming
अबिनासी	अविनाशी प्रभु राम	the imperishable Lord Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

पिता बचन तजि राजु उदासी। दंडक बन बिचरत अबिनासी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हीं दिनों पृथ्वीका भार उतारनेके लिये श्रीहरिने रघुवंशमें अवतार लिया था। वे अविनाशी भगवान् उस समय पिताके वचनसे राज्यका त्याग करके तपस्वी या साधुवेशमें दण्डकवनमें विचर रहे थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि अवसर भंजन महिभारा। हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।

English explanation

At that time, Hari had taken birth in Raghu’s lineage to remove the burden of the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	time
भंजन	दूर करने के लिए	to remove
महिभारा	पृथ्वी का भार	the burden of the earth
हरि	हरि अर्थात विष्णु	Hari, Vishnu
रघुबंस	रघु के वंश में	in Raghu’s lineage
लीन्ह	लिया	took
अवतारा	अवतार	an incarnation

2 पिता बचन तजि राजु उदासी। दंडक बन बिचरत अबिनासी।।

English explanation

Having relinquished the kingdom in obedience to his father’s word, the imperishable Lord was roaming the Dandaka forest as a renunciant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	पिता के	his father’s
बचन	वचन के कारण; आज्ञा से	in obedience to the word
तजि	छोड़कर	having abandoned
राजु	राज्य	the kingdom
उदासी	विरक्त; तपस्वी वेश में	as a renunciant
दंडक	दंडक नामक	Dandaka
बन	वन में	in the forest
बिचरत	विचर रहे थे	was roaming
अबिनासी	अविनाशी प्रभु राम	the imperishable Lord Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार