बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी। चले भवन सँग दच्छकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथाएँ कहते-सुनते कुछ दिनोंतक शिवजी वहाँ रहे। फिर मुनिसे विदा माँगकर शिवजी दक्षकुमारी सतीजीके साथ घर (कैलास) को चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 70 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

English explanation

Speaking and listening to accounts of Rama’s virtues, Shiva stayed there for some days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	recounting
सुनत	सुनते हुए	listening
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
गुन	गुणों की	of the virtues
गाथा	कथा	accounts; story
कछु	कुछ	some
दिन	दिन	days
तहाँ	वहाँ	there
रहे	रहे	stayed
गिरिनाथा	पर्वत के स्वामी शिव	Shiva, lord of the mountain

2 मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी। चले भवन सँग दच्छकुमारी।।

English explanation

Taking leave of the sage, Shiva, destroyer of Tripura, set off for his abode with Sati, Daksha’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
सन	से	from
बिदा	विदा; जाने की अनुमति	leave to depart
मागि	माँगकर	having requested
त्रिपुरारी	त्रिपुर का नाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura
चले	चल पड़े	set off
भवन	अपने निवास की ओर	toward his abode
सँग	साथ	with
दच्छकुमारी	दक्ष की पुत्री सती	Sati, daughter of Daksha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी। चले भवन सँग दच्छकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथाएँ कहते-सुनते कुछ दिनोंतक शिवजी वहाँ रहे। फिर मुनिसे विदा माँगकर शिवजी दक्षकुमारी सतीजीके साथ घर (कैलास) को चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहत सुनत रघुपति गुन गाथा। कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।

English explanation

Speaking and listening to accounts of Rama’s virtues, Shiva stayed there for some days.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	recounting
सुनत	सुनते हुए	listening
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
गुन	गुणों की	of the virtues
गाथा	कथा	accounts; story
कछु	कुछ	some
दिन	दिन	days
तहाँ	वहाँ	there
रहे	रहे	stayed
गिरिनाथा	पर्वत के स्वामी शिव	Shiva, lord of the mountain

2 मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी। चले भवन सँग दच्छकुमारी।।

English explanation

Taking leave of the sage, Shiva, destroyer of Tripura, set off for his abode with Sati, Daksha’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि	the sage
सन	से	from
बिदा	विदा; जाने की अनुमति	leave to depart
मागि	माँगकर	having requested
त्रिपुरारी	त्रिपुर का नाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura
चले	चल पड़े	set off
भवन	अपने निवास की ओर	toward his abode
सँग	साथ	with
दच्छकुमारी	दक्ष की पुत्री सती	Sati, daughter of Daksha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार