बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा। कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई। तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.13 · पुस्तक पृ. 34, 35

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी बलसे (महिमाका यथार्थ वर्णन नहीं, परन्तु महान् फल देनेवाला भजन समझकर भगवत्कृपाके बलपर ही) मैं श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें सिर नवाकर श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथा कहूँगा। इसी विचारसे [वाल्मीकि, व्यास आदि] मुनियोंने पहले हरिकी कीॢत गायी है, भाई! उसी मार्गपर चलना मेरे लिये सुगम होगा॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 34 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा। कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

English explanation

With that support, I shall bow my head at Rama’s feet and narrate the virtues of the Lord of the Raghu line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी के	of that very
बल	सहारे, भरोसे	support, confidence
मैं	मैं	I
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम के	of Rama, lord of the Raghu line
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	कथा	account
कहिहउँ	कहूँगा	I shall narrate
नाइ	झुकाकर	having bowed
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों में	at the feet
माथा	सिर	my head

2 मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई। तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

English explanation

The sages have already sung Hari’s glory; walking that same path has become easy for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
प्रथम	पहले	previously
हरि	भगवान हरि की	of Hari, the Lord
कीरति	कीर्ति	glory
गाई	गाई	sang
तेहिं	उसी	that same
मग	मार्ग पर	on the path
चलत	चलना	walking
सुगम	आसान	easy
मोहि	मेरे लिए	for me
भाई	हो गया है	has become

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 34
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 34, 35

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा। कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा। कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई। तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.13 · पुस्तक पृ. 34, 35

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी बलसे (महिमाका यथार्थ वर्णन नहीं, परन्तु महान् फल देनेवाला भजन समझकर भगवत्कृपाके बलपर ही) मैं श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें सिर नवाकर श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथा कहूँगा। इसी विचारसे [वाल्मीकि, व्यास आदि] मुनियोंने पहले हरिकी कीॢत गायी है, भाई! उसी मार्गपर चलना मेरे लिये सुगम होगा॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहिं बल मैं रघुपति गुन गाथा। कहिहउँ नाइ राम पद माथा।।

English explanation

With that support, I shall bow my head at Rama’s feet and narrate the virtues of the Lord of the Raghu line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी के	of that very
बल	सहारे, भरोसे	support, confidence
मैं	मैं	I
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम के	of Rama, lord of the Raghu line
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	कथा	account
कहिहउँ	कहूँगा	I shall narrate
नाइ	झुकाकर	having bowed
राम	राम के	of Rama
पद	चरणों में	at the feet
माथा	सिर	my head

2 मुनिन्ह प्रथम हरि कीरति गाई। तेहिं मग चलत सुगम मोहि भाई।।

English explanation

The sages have already sung Hari’s glory; walking that same path has become easy for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनिन्ह	मुनियों ने	the sages
प्रथम	पहले	previously
हरि	भगवान हरि की	of Hari, the Lord
कीरति	कीर्ति	glory
गाई	गाई	sang
तेहिं	उसी	that same
मग	मार्ग पर	on the path
चलत	चलना	walking
सुगम	आसान	easy
मोहि	मेरे लिए	for me
भाई	हो गया है	has become

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 34
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 34, 35

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार