बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनका मरण एक ही उपायसे हो सकता है, मैं समझाकर कहता हूँ। अब उसे सुनो। [उनके बलको बढ़ानेवाले] ब्राह्मणभोजन, यज्ञ, हवन और श्राद्ध—इन सबमें जाकर तुम बाधा डालो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 182 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

द्विजभोजन मख होम सराधा।।सब कै जाइ करहु तुम्ह बाधा।।

स्रोत अभिलेख 1.181 · पुस्तक पृ. 181, 182

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

English explanation

There is one way to bring about their death. I will explain it; listen now.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेन्ह	उन देवताओं	those gods
कर	का	of
मरन	मरण; मृत्यु	death
एक	एक	one
बिधि	विधि; उपाय से	by a method
होई	हो सकता है	can occur
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell; I will tell
बुझाइ	समझाकर	explaining
सुनहु	सुनो	listen
अब	अब	now
सोई	वही उपाय	that very method

2 द्विजभोजन मख होम सराधा।।सब कै जाइ करहु तुम्ह बाधा।।

English explanation

Go and obstruct all these: feeding Brahmins, sacrifices, fire offerings, and ancestral rites.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
द्विजभोजन	ब्राह्मणों को भोजन कराना	feeding Brahmins
मख	यज्ञ	sacrificial rituals
होम	हवन; अग्नि में आहुति	offerings into the ritual fire
सराधा	श्राद्ध; पितरों के लिए कर्म	ancestral rites
सब	इन सभी	all these
कै	में; इनके संबंध में	in; concerning
जाइ	जाकर	having gone; go and
करहु	करो; डालो	make; cause
तुम्ह	तुम सब	you all
बाधा	रुकावट; विघ्न	obstruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 182
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 181, 182

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनका मरण एक ही उपायसे हो सकता है, मैं समझाकर कहता हूँ। अब उसे सुनो। [उनके बलको बढ़ानेवाले] ब्राह्मणभोजन, यज्ञ, हवन और श्राद्ध—इन सबमें जाकर तुम बाधा डालो॥ ४॥

मूल पाठ

तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

द्विजभोजन मख होम सराधा।।सब कै जाइ करहु तुम्ह बाधा।।

स्रोत अभिलेख 1.181 · पुस्तक पृ. 181, 182

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेन्ह कर मरन एक बिधि होई। कहउँ बुझाइ सुनहु अब सोई।।

English explanation

There is one way to bring about their death. I will explain it; listen now.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेन्ह	उन देवताओं	those gods
कर	का	of
मरन	मरण; मृत्यु	death
एक	एक	one
बिधि	विधि; उपाय से	by a method
होई	हो सकता है	can occur
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell; I will tell
बुझाइ	समझाकर	explaining
सुनहु	सुनो	listen
अब	अब	now
सोई	वही उपाय	that very method

2 द्विजभोजन मख होम सराधा।।सब कै जाइ करहु तुम्ह बाधा।।

English explanation

Go and obstruct all these: feeding Brahmins, sacrifices, fire offerings, and ancestral rites.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
द्विजभोजन	ब्राह्मणों को भोजन कराना	feeding Brahmins
मख	यज्ञ	sacrificial rituals
होम	हवन; अग्नि में आहुति	offerings into the ritual fire
सराधा	श्राद्ध; पितरों के लिए कर्म	ancestral rites
सब	इन सभी	all these
कै	में; इनके संबंध में	in; concerning
जाइ	जाकर	having gone; go and
करहु	करो; डालो	make; cause
तुम्ह	तुम सब	you all
बाधा	रुकावट; विघ्न	obstruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 182
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 181, 182

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार