बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम पवित्र और सुन्दर बुद्धिवाले हो, इससे मुझे बहुत ही प्यारे हो और तुम्हारी भी मुझपर प्रीति और विश्वास है। हे तात! अब यदि मैं तुमसे कुछ छिपाता हूँ तो मुझे बहुत ही भयानक दोष लगेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 166 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

अब जौं तात दुरावउँ तोही। दारुन दोष घटइ अति मोही।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

English explanation

You are pure and wise, and exceedingly dear to me. You have love for me and trust in me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
सुचि	पवित्र	pure
सुमति	अच्छी बुद्धि वाले	wise; of sound judgment
परम	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे; मेरे लिए	to me
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
मोहि	मुझ	me
पर	पर	in; toward
तोरें	तुम्हारा; तुम्हें है	yours; you have

2 अब जौं तात दुरावउँ तोही। दारुन दोष घटइ अति मोही।।

English explanation

Now, dear one, if I conceal it from you, I will incur a very grave fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जौं	यदि	if
तात	प्रिय; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear one
दुरावउँ	मैं छिपाऊँ	I conceal
तोही	तुमसे	from you
दारुन	भीषण; गंभीर	grave; severe
दोष	दोष	fault; blame
घटइ	लगे; आ पड़े	befalls; is incurred
अति	अत्यंत	very; exceedingly
मोही	मुझे	by me; upon me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 166
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम पवित्र और सुन्दर बुद्धिवाले हो, इससे मुझे बहुत ही प्यारे हो और तुम्हारी भी मुझपर प्रीति और विश्वास है। हे तात! अब यदि मैं तुमसे कुछ छिपाता हूँ तो मुझे बहुत ही भयानक दोष लगेगा॥ २॥

मूल पाठ

तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

अब जौं तात दुरावउँ तोही। दारुन दोष घटइ अति मोही।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह सुचि सुमति परम प्रिय मोरें। प्रीति प्रतीति मोहि पर तोरें।।

English explanation

You are pure and wise, and exceedingly dear to me. You have love for me and trust in me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you
सुचि	पवित्र	pure
सुमति	अच्छी बुद्धि वाले	wise; of sound judgment
परम	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे; मेरे लिए	to me
प्रीति	प्रेम	love
प्रतीति	विश्वास	trust
मोहि	मुझ	me
पर	पर	in; toward
तोरें	तुम्हारा; तुम्हें है	yours; you have

2 अब जौं तात दुरावउँ तोही। दारुन दोष घटइ अति मोही।।

English explanation

Now, dear one, if I conceal it from you, I will incur a very grave fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जौं	यदि	if
तात	प्रिय; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear one
दुरावउँ	मैं छिपाऊँ	I conceal
तोही	तुमसे	from you
दारुन	भीषण; गंभीर	grave; severe
दोष	दोष	fault; blame
घटइ	लगे; आ पड़े	befalls; is incurred
अति	अत्यंत	very; exceedingly
मोही	मुझे	by me; upon me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 166
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार