बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तातें गुपुत रहउँ जग माहीं। हरि तजि किमपि प्रयोजन नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु जानत सब बिनहिं जनाएँ। कहहु कवनि सिधि लोक रिझाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[कपट-तपस्वीने कहा—] इसीसे मैं जगत्में छिपकर रहता हूँ। श्रीहरिको छोड़कर किसीसे कुछ भी प्रयोजन नहीं रखता। प्रभु तो बिना जनाये ही सब जानते हैं। फिर कहो संसारको रिझानेसे क्या सिद्धि मिलेगी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 166 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तातें गुपुत रहउँ जग माहीं। हरि तजि किमपि प्रयोजन नाहीं।।

English explanation

Therefore I remain unknown in the world. I have no purpose whatsoever apart from the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तातें	इसलिए	therefore
गुपुत	गुप्त; अपनी पहचान छिपाकर	unknown; concealing my identity
रहउँ	मैं रहता हूँ	I remain
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
हरि	हरि; भगवान	the Lord
तजि	को छोड़कर; के सिवा	apart from; except for
किमपि	कुछ भी; कोई भी	any whatsoever
प्रयोजन	उद्देश्य; सरोकार	purpose; concern
नाहीं	नहीं है	there is none

2 प्रभु जानत सब बिनहिं जनाएँ। कहहु कवनि सिधि लोक रिझाएँ।।

English explanation

The Lord knows everything without being told. Tell me, what accomplishment comes from pleasing people?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	भगवान	the Lord
जानत	जानते हैं	knows
सब	सब कुछ	everything
बिनहिं	बिना ही	even without
जनाएँ	बताए; जानकारी दिए	being informed
कहहु	कहो; बताओ	tell me
कवनि	कौन-सी	what; which
सिधि	सिद्धि; उपलब्धि	accomplishment; attainment
लोक	लोगों को	people
रिझाएँ	प्रसन्न करने से	by pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 166
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तातें गुपुत रहउँ जग माहीं। हरि तजि किमपि प्रयोजन नाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तातें गुपुत रहउँ जग माहीं। हरि तजि किमपि प्रयोजन नाहीं।।

प्रभु जानत सब बिनहिं जनाएँ। कहहु कवनि सिधि लोक रिझाएँ।।

स्रोत अभिलेख 1.162 · पुस्तक पृ. 166, 167

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[कपट-तपस्वीने कहा—] इसीसे मैं जगत्में छिपकर रहता हूँ। श्रीहरिको छोड़कर किसीसे कुछ भी प्रयोजन नहीं रखता। प्रभु तो बिना जनाये ही सब जानते हैं। फिर कहो संसारको रिझानेसे क्या सिद्धि मिलेगी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तातें गुपुत रहउँ जग माहीं। हरि तजि किमपि प्रयोजन नाहीं।।

English explanation

Therefore I remain unknown in the world. I have no purpose whatsoever apart from the Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तातें	इसलिए	therefore
गुपुत	गुप्त; अपनी पहचान छिपाकर	unknown; concealing my identity
रहउँ	मैं रहता हूँ	I remain
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
हरि	हरि; भगवान	the Lord
तजि	को छोड़कर; के सिवा	apart from; except for
किमपि	कुछ भी; कोई भी	any whatsoever
प्रयोजन	उद्देश्य; सरोकार	purpose; concern
नाहीं	नहीं है	there is none

2 प्रभु जानत सब बिनहिं जनाएँ। कहहु कवनि सिधि लोक रिझाएँ।।

English explanation

The Lord knows everything without being told. Tell me, what accomplishment comes from pleasing people?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	भगवान	the Lord
जानत	जानते हैं	knows
सब	सब कुछ	everything
बिनहिं	बिना ही	even without
जनाएँ	बताए; जानकारी दिए	being informed
कहहु	कहो; बताओ	tell me
कवनि	कौन-सी	what; which
सिधि	सिद्धि; उपलब्धि	accomplishment; attainment
लोक	लोगों को	people
रिझाएँ	प्रसन्न करने से	by pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 166
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 166, 167

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार