बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह पुनि राम राम दिन राती। सादर जपहु अनँग आराती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामु सो अवध नृपति सुत सोई। की अज अगुन अलखगति कोई।।

स्रोत अभिलेख 1.108 · पुस्तक पृ. 121, 122

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और हे कामदेवके शत्रु! आप भी दिन-रात आदरपूर्वक राम-राम जपा करते हैं। ये राम वही अयोध्याके राजाके पुत्र हैं? या अजन्मा, निर्गुण और अगोचर कोई और राम हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 122 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह पुनि राम राम दिन राती। सादर जपहु अनँग आराती।।

English explanation

And you too, O Shiva, foe of the god of desire, reverently repeat ‘Rama, Rama’ day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पुनि	भी; फिर	too; moreover
राम	राम का नाम	the name Rama
राम	राम का नाम	the name Rama
दिन	दिन	day
राती	रात	night
सादर	आदरपूर्वक	reverently
जपहु	जपते हैं	chant
अनँग	कामदेव के	of the god of desire
आराती	हे शत्रु शिव	O foe, Shiva

2 रामु सो अवध नृपति सुत सोई। की अज अगुन अलखगति कोई।।

English explanation

Is that Rama the very son of the king of Ayodhya, or someone unborn, beyond qualities, and inscrutable in nature?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
सो	वे	that
अवध	अयोध्या के	of Ayodhya
नृपति	राजा के	of the king
सुत	पुत्र	son
सोई	वही	the very same
की	या	or
अज	अजन्मा	unborn
अगुन	गुणों से परे	beyond qualities
अलखगति	जिसका स्वरूप अगम्य है	inscrutable in nature
कोई	कोई	someone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 122
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 121, 122

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह पुनि राम राम दिन राती। सादर जपहु अनँग आराती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह पुनि राम राम दिन राती। सादर जपहु अनँग आराती।।

रामु सो अवध नृपति सुत सोई। की अज अगुन अलखगति कोई।।

स्रोत अभिलेख 1.108 · पुस्तक पृ. 121, 122

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और हे कामदेवके शत्रु! आप भी दिन-रात आदरपूर्वक राम-राम जपा करते हैं। ये राम वही अयोध्याके राजाके पुत्र हैं? या अजन्मा, निर्गुण और अगोचर कोई और राम हैं?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह पुनि राम राम दिन राती। सादर जपहु अनँग आराती।।

English explanation

And you too, O Shiva, foe of the god of desire, reverently repeat ‘Rama, Rama’ day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पुनि	भी; फिर	too; moreover
राम	राम का नाम	the name Rama
राम	राम का नाम	the name Rama
दिन	दिन	day
राती	रात	night
सादर	आदरपूर्वक	reverently
जपहु	जपते हैं	chant
अनँग	कामदेव के	of the god of desire
आराती	हे शत्रु शिव	O foe, Shiva

2 रामु सो अवध नृपति सुत सोई। की अज अगुन अलखगति कोई।।

English explanation

Is that Rama the very son of the king of Ayodhya, or someone unborn, beyond qualities, and inscrutable in nature?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
सो	वे	that
अवध	अयोध्या के	of Ayodhya
नृपति	राजा के	of the king
सुत	पुत्र	son
सोई	वही	the very same
की	या	or
अज	अजन्मा	unborn
अगुन	गुणों से परे	beyond qualities
अलखगति	जिसका स्वरूप अगम्य है	inscrutable in nature
कोई	कोई	someone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 122
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 121, 122

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार