बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह त्रिभुवन गुर बेद बखाना। आन जीव पाँवर का जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रस्न उमा कै सहज सुहाई। छल बिहीन सुनि सिव मन भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.111 · पुस्तक पृ. 124, 125

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेदोंने आपको तीनों लोकोंका गुरु कहा है। दूसरे पामर जीव इस रहस्यको क्या जानें! पार्वतीजीके सहज सुन्दर और छलरहित (सरल) प्रश्न सुनकर शिवजीके मनको बहुत अच्छे लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 124 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह त्रिभुवन गुर बेद बखाना। आन जीव पाँवर का जाना।।

English explanation

The Vedas proclaim you the teacher of the three worlds; what could any other, lowly creature know?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपको; आप	you
त्रिभुवन	तीनों लोकों के	of the three worlds
गुर	गुरु	teacher
बेद	वेदों ने	the Vedas
बखाना	कहा है	have proclaimed
आन	अन्य	other
जीव	जीव; प्राणी	living being; creature
पाँवर	अल्पज्ञ; तुच्छ	ignorant; lowly
का	क्या	what
जाना	जान सकता है	could know

2 प्रस्न उमा कै सहज सुहाई। छल बिहीन सुनि सिव मन भाई।।

English explanation

Hearing Uma’s naturally pleasing, guileless questions delighted Shiva’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रस्न	प्रश्न	questions
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Goddess Parvati
कै	के	of; belonging to
सहज	स्वभाव से; सहज ही	naturally
सुहाई	सुंदर; मनोहर	pleasing; lovely
छल	कपट	deceit
बिहीन	से रहित	free from
सुनि	सुनकर	having heard
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन को	to the heart
भाई	भाए; प्रिय लगे	were pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 124
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 124, 125

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह त्रिभुवन गुर बेद बखाना। आन जीव पाँवर का जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह त्रिभुवन गुर बेद बखाना। आन जीव पाँवर का जाना।।

प्रस्न उमा कै सहज सुहाई। छल बिहीन सुनि सिव मन भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.111 · पुस्तक पृ. 124, 125

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेदोंने आपको तीनों लोकोंका गुरु कहा है। दूसरे पामर जीव इस रहस्यको क्या जानें! पार्वतीजीके सहज सुन्दर और छलरहित (सरल) प्रश्न सुनकर शिवजीके मनको बहुत अच्छे लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह त्रिभुवन गुर बेद बखाना। आन जीव पाँवर का जाना।।

English explanation

The Vedas proclaim you the teacher of the three worlds; what could any other, lowly creature know?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपको; आप	you
त्रिभुवन	तीनों लोकों के	of the three worlds
गुर	गुरु	teacher
बेद	वेदों ने	the Vedas
बखाना	कहा है	have proclaimed
आन	अन्य	other
जीव	जीव; प्राणी	living being; creature
पाँवर	अल्पज्ञ; तुच्छ	ignorant; lowly
का	क्या	what
जाना	जान सकता है	could know

2 प्रस्न उमा कै सहज सुहाई। छल बिहीन सुनि सिव मन भाई।।

English explanation

Hearing Uma’s naturally pleasing, guileless questions delighted Shiva’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रस्न	प्रश्न	questions
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Goddess Parvati
कै	के	of; belonging to
सहज	स्वभाव से; सहज ही	naturally
सुहाई	सुंदर; मनोहर	pleasing; lovely
छल	कपट	deceit
बिहीन	से रहित	free from
सुनि	सुनकर	having heard
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन को	to the heart
भाई	भाए; प्रिय लगे	were pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 124
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 124, 125

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार