बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तिन्हि देइ बर ब्रह्म सिधाए। हरषित ते अपने गृह आए।।
मूल पाठ
तिन्हि देइ बर ब्रह्म सिधाए। हरषित ते अपने गृह आए।।
मय तनुजा मंदोदरि नामा। परम सुंदरी नारि ललामा।।
स्रोत अभिलेख 1.178 · पुस्तक पृ. 179, 179
भावार्थ
मूल पाठ के बादउनको वर देकर ब्रह्माजी चले गये और वे (तीनों भाई) हॢषत होकर अपने घर लौट आये। मय दानवकी मन्दोदरी नामकी कन्या परम सुन्दरी और स्त्रियोंमें शिरोमणि थी॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 179 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तिन्हि देइ बर ब्रह्म सिधाए। हरषित ते अपने गृह आए।।
English explanation
Having granted them boons, Brahma departed. They returned home rejoicing.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तिन्हि | उन्हें | to them |
| देइ | देकर | having given |
| बर | वरदान | boons |
| ब्रह्म | ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator |
| सिधाए | चले गए | departed |
| हरषित | प्रसन्न | delighted |
| ते | वे | they |
| अपने | अपने | their own |
| गृह | घर | home |
| आए | आए | returned |
2 मय तनुजा मंदोदरि नामा। परम सुंदरी नारि ललामा।।
English explanation
Maya's daughter was named Mandodari. She was exceedingly beautiful, a jewel among women.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मय | मय दानव की | of Maya, the demon architect |
| तनुजा | पुत्री | daughter |
| मंदोदरि | मंदोदरी | Mandodari, Maya's daughter |
| नामा | नाम वाली | named |
| परम | अत्यंत | exceedingly |
| सुंदरी | सुंदर स्त्री | beautiful woman |
| नारि | स्त्रियों में | among women |
| ललामा | श्रेष्ठ, शिरोमणि | a jewel; foremost |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.178
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 179
- सहायक विषय
- रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
- मुद्रित पृष्ठ
- 179, 179
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।