बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं। भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी। निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

स्रोत अभिलेख 1.314 · पुस्तक पृ. 295, 295

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखकर सब देवता और देवाङ्गनाएँ ऐसे प्रभाहीन हो गये जैसे चन्द्रमाके उजियालेमें तारागण फीके पड़ जाते हैं। ब्रह्माजीको विशेष आश्चर्य हुआ; क्योंकि वहाँ उन्होंने अपनी कोई करनी (रचना) तो कहीं देखी ही नहीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 295 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं। भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

English explanation

On seeing them, all the gods and celestial women became like stars in the moonlight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन्हीं नगरवासियों को	those very townspeople
देखि	देखकर	on seeing
सब	सभी	all
सुर	देवता	gods
सुरनारीं	देवांगनाएँ	celestial women
भए	हो गए	became
नखत	तारे	stars
जनु	मानो	as though
बिधु	चंद्रमा की	of the moon
उजिआरीं	उजियाली में	in the light

2 बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी। निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

English explanation

Brahma was greatly astonished; nowhere did he see anything of his own creation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधिहि	ब्रह्मा को	to Brahma, the creator
भयह	हुआ	arose; occurred
आचरजु	आश्चर्य	astonishment
बिसेषी	बहुत अधिक	very great
निज	अपनी	his own
करनी	रचना	creation
कछु	कुछ भी	anything
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
न	नहीं	not
देखी	देखी	saw

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.314
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 295
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 295

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं। भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं। भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी। निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

स्रोत अभिलेख 1.314 · पुस्तक पृ. 295, 295

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्हें देखकर सब देवता और देवाङ्गनाएँ ऐसे प्रभाहीन हो गये जैसे चन्द्रमाके उजियालेमें तारागण फीके पड़ जाते हैं। ब्रह्माजीको विशेष आश्चर्य हुआ; क्योंकि वहाँ उन्होंने अपनी कोई करनी (रचना) तो कहीं देखी ही नहीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं। भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।

English explanation

On seeing them, all the gods and celestial women became like stars in the moonlight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन्हीं नगरवासियों को	those very townspeople
देखि	देखकर	on seeing
सब	सभी	all
सुर	देवता	gods
सुरनारीं	देवांगनाएँ	celestial women
भए	हो गए	became
नखत	तारे	stars
जनु	मानो	as though
बिधु	चंद्रमा की	of the moon
उजिआरीं	उजियाली में	in the light

2 बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी। निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।

English explanation

Brahma was greatly astonished; nowhere did he see anything of his own creation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधिहि	ब्रह्मा को	to Brahma, the creator
भयह	हुआ	arose; occurred
आचरजु	आश्चर्य	astonishment
बिसेषी	बहुत अधिक	very great
निज	अपनी	his own
करनी	रचना	creation
कछु	कुछ भी	anything
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
न	नहीं	not
देखी	देखी	saw

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.314
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 295
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 295, 295

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार