बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूजन गौरि सखीं लै आई। करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! यह वही जनकजीकी कन्या है जिसके लिये धनुषयज्ञ हो रहा है। सखियाँ इसे गौरीपूजनके लिये ले आयी हैं। यह फुलवाड़ीमें प्रकाश करती हुई फिर रही है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 226 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई।।

English explanation

AI draft: Dear brother, this is that very daughter of Janaka, Sita, for whose sake the bow ceremony is being held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
जनकतनया	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
यह	यह	this
सोई	वही	that very one
धनुषजग्य	धनुषयज्ञ	bow ceremony
जेहि	जिनके	whose
कारन	लिए	for the sake of
होई	हो रहा है	is taking place

2 पूजन गौरि सखीं लै आई। करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।

English explanation

She has come with her companions to worship Gauri and walks through the flower garden, radiating her beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजन	पूजा करने	to worship
गौरि	गौरी देवी की	Gauri, the goddess Parvati
सखीं	सखियों को	her companions
लै	साथ लेकर	bringing along
आई	आई हैं	has come
करत	करती हुई	making
प्रकासु	अपनी शोभा का प्रकाश	her beauty radiant
फिरइ	घूम रही हैं	walks about
फुलवाई	फुलवारी में	in the flower garden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई।।

पूजन गौरि सखीं लै आई। करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।

स्रोत अभिलेख 1.231 · पुस्तक पृ. 226, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! यह वही जनकजीकी कन्या है जिसके लिये धनुषयज्ञ हो रहा है। सखियाँ इसे गौरीपूजनके लिये ले आयी हैं। यह फुलवाड़ीमें प्रकाश करती हुई फिर रही है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई।।

English explanation

AI draft: Dear brother, this is that very daughter of Janaka, Sita, for whose sake the bow ceremony is being held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
जनकतनया	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
यह	यह	this
सोई	वही	that very one
धनुषजग्य	धनुषयज्ञ	bow ceremony
जेहि	जिनके	whose
कारन	लिए	for the sake of
होई	हो रहा है	is taking place

2 पूजन गौरि सखीं लै आई। करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।

English explanation

She has come with her companions to worship Gauri and walks through the flower garden, radiating her beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूजन	पूजा करने	to worship
गौरि	गौरी देवी की	Gauri, the goddess Parvati
सखीं	सखियों को	her companions
लै	साथ लेकर	bringing along
आई	आई हैं	has come
करत	करती हुई	making
प्रकासु	अपनी शोभा का प्रकाश	her beauty radiant
फिरइ	घूम रही हैं	walks about
फुलवाई	फुलवारी में	in the flower garden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 226
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 226, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार